Lyrics and translation Angela Lansbury, Ken Jennings & Len Cariou - God, That's Good!

God, That's Good!

Ladies and gentlemen,
May I have your attention, please?
Are your nostrils aquiver and tingling as well
At that delicate, luscious ambrosial smell?
Yes they are, I can tell.
Well, ladies and gentlemen,
That aroma enriching the breeze
Is like nothing compared to its succulent source,
As the gourmets among you will tell you, of course.
Ladies and gentlemen,
You can't imagine the rapture in store
Just inside of this door!
There you'll sample
Mrs. Lovett's meat pies,
Savory and sweet pies,
As you'll see.
You who eat pies,
Mrs. Lovett's meat pies
Conjure up the treat pies
Used to be!
Over here, boy, how about some ale?
Let me have another, laddie
Tell me, are they flavorsome?
They are.
Isn't this delicious?
Right away.
Could we have some service over here, boy?
Could we have some service, waiter?
Could we have some service?
Yes, they are.
Toby!
Coming!
'Scuse me ...
Ale there!
Right, mum!
Quick, now!
God, that's good!
Nice to see you, dearie ..
How have you been keeping? ...
Cor, me bones is weary!
Toby!
One for the gentleman ...
Hear the birdies cheeping
Helps to keep it cheery ...
Toby!
Throw the old woman out!
God, that's good!
What's your pleasure, dearie? ...
No, we don't cut slices ..
Cor, me eyes is bleary! ...
Toby!
None for the gentleman! ...
I could up me prices
I'm a little leery ...
Business
Couldn't be better, though
God, that's good!
Knock on wood.
Psst!
Excuse me ...
Psst!
Dear, see to the customers.
Psst!
Yes, what, love?
Quick, though, the trade is brisk.
But it's six o'clock!
So it's six o'clock.
It was due to arrive
At a quarter to five
And it's six o'clock!
And it's probably already
Down the block!
It'll be here, it'll be here!
I've been waiting all day!
But it should have been here
By now!
Have a beaker of beer
And stop worrying, dear.
Now, now ...
More hot pies!
Gawd.
Will you wait there,
Coolly, You'll come back
'Cos my customers truly When it comes?
Are getting unruly.
And what's your pleasure, dearie?
Oops! I beg your pardon!
Just me hands is smeary
Toby!
Run for the gentleman!
Don't you love a garden?
Always makes me teary ..
Must be one of them foreigners
God, that's good that is delicious!
What's my secret?
Frankly, dear forgive my candor
Family secret,
All to do with herbs.
Things like being
Careful with your coriander,
That's what makes the gravy grander
More hot pies!
More hot!
More pies!
Psst!
Excuse me
Psst!
Dear, see to the customers.
Psst!
Yes, what, love?
Quick, though, the trade is brisk.
But it's here!
It's where?
Coming up the stair!
I'll get rid of this lot
As they're still pretty hot
And then I'll be there!
It's about to be opened
Or don't you care?
No, I'll be there!
I will be there!
But they'll never be sold
If I let 'em get cold
But we have to prepare!
Oh, and
Incidentally, dearie,
You know Mrs. Mooney.
Sales've been so dreary
Toby!
Poor thing is penniless.
What about that loony?
Lookin' sort of beery
Oh well, got her comeuppance
And that'll be thruppence and
God, that's good
So she should
That is delicious ever tasted smell such
Oh my God what more that's pies good!
Oooohhhh! Oooohhhh!
Is that a chair fit for a king,
A wondrous neat
It's gorgeous!
And most particular chair?
It's gorgeous!
You tell me where
Is there a seat
Can half compare
It's perfect!
With this particular thing!
It's perfect!
I have a few
Minor adjustments
You make your few
Minor adjustments
To make
They'll take
You take your time,
A moment.
I'll go see to the customers.
I'll call you ..
I have another friend ..
Is that a pie fit for a king,
It's gorgeous!
A wondrous sweet
It's gorgeous!
And most delectable thing?
You see, ma'am, why
There is no meat
Pie can compete It's perfect!
With this delectable It's gorgeous!
Pie.
The crust all velvety and wavy,
That glaze, those crimps ...
And then, the thick, succulent gravy. .
And now to test
One whiff, one glimpse ...
This best of barber chairs ..
MRS. LOVETT:
So rich,
So thick
It makes you sick ...
So tender
That you surrender ..
Psst!
Excuse me ..
Psst!
Dear, see to the customers.
Psst!
Yes, what, love?
Quick, now!
Me heart's aflutter!
When I pound the floor,
When you pound the floor
It's a signal to show
Yes you told me I know
That I'm ready to go,
When I pound the floor!
When you pound the floor
Won't you trust me
I just want to be sure.
Won't you trust me
When I'm certain that you're
In place
I'll be waiting below
For the whistle to blow ..
I'll pound three rimes.
Three rimes.
And then you
Three rimes
If you
Exactly.
More hot pies!
Gawd!
More hot!
Right!
More pies!
Psst!
More!
Wait!
More hot pies!
More hot! More pies!
More! Hot! Pies!
Eat them slow and
Feel the crust, how thin I (she) rolled it!
Eat them slow, 'cos
Every one's a prize!
Eat them slow, 'cos
That's the lot and now we've sold it!
Come again tomorrow!
Hold it
More hot pies!
Bless my eyes!
Right this way sir
Fresh supplies!
How about it, dearie?
Be here in a twinkling!
Just confirms my theory
Toby!
God watches over us.
Didn't have an inkling ...
Positively eerie ...
Toby!
Throw the old woman out!
God, that's good that is de have you
Licious ever tasted smell such
Oh my God what perfect more that's
Pies such flavor
God, that's good!!!

Dieu, que c'est bon !

Mesdames et messieurs,
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Vos narines frétillent et picotent-elles aussi
À cette délicate, succulente odeur ambroisiale ?
Oui, je peux le dire.
Eh bien, mesdames et messieurs,
Cet arôme qui enrichit la brise
N'est rien comparé à sa source succulente,
Comme vous le diront les gourmets parmi vous, bien sûr.
Mesdames et messieurs,
Vous ne pouvez pas imaginer le ravissement en réserve
Juste derrière cette porte !
Là, vous dégusterez
Les tourtes à la viande de Mme Lovett,
Des tourtes savoureuses et sucrées,
Comme vous le verrez.
Vous qui mangez des tourtes,
Les tourtes à la viande de Mme Lovett
Évoquent les délicieuses tourtes
D'antan !
Par ici, mon garçon, que dirais-tu d'une bière ?
Donne-m'en une autre, mon garçon
Dis-moi, ont-elles bon goût ?
Oui.
N'est-ce pas délicieux ?
Tout de suite.
Pourrions-nous avoir un peu de service ici, mon garçon ?
Pourrions-nous avoir un peu de service, serveur ?
Pourrions-nous avoir un peu de service ?
Oui, elles le sont.
Toby !
J'arrive !
Excusez-moi...
De la bière, là !
Tout de suite, maman !
Vite, maintenant !
Dieu, que c'est bon !
Heureuse de te revoir, mon chéri...
Comment vas-tu ?...
Oh, mes os sont fatigués !
Toby !
Une pour le monsieur...
Entendre les oiseaux chanter
Ça aide à garder le moral...
Toby !
Jette la vieille femme dehors !
Dieu, que c'est bon !
Qu'est-ce qui te ferait plaisir, mon chéri ?...
Non, on ne coupe pas de tranches...
Oh, mes yeux sont troubles !...
Toby !
Rien pour le monsieur !...
Je pourrais augmenter mes prix
Je suis un peu méfiante...
Les affaires
Ne pourraient pas être meilleures, cependant
Dieu, que c'est bon !
Touche du bois.
Psst !
Excusez-moi...
Psst !
Chéri, occupe-toi des clients.
Psst !
Oui, quoi, mon amour ?
Vite, cependant, le commerce est florissant.
Mais il est six heures !
Donc il est six heures.
Il devait arriver
À cinq heures moins le quart
Et il est six heures !
Et c'est probablement déjà
Au bout de la rue !
Il sera là, il sera là !
J'ai attendu toute la journée !
Mais il aurait dû être là
Maintenant !
Prends un verre de bière
Et arrête de t'inquiéter, mon chéri.
Allez, allez...
Encore des tourtes chaudes !
Mon Dieu.
Tu veux bien attendre là,
Tranquillement, tu reviendras
Parce que mes clients, vraiment Quand il arrivera ?
Deviennent incontrôlables.
Et qu'est-ce qui te ferait plaisir, mon chéri ?
Oups ! Je vous demande pardon !
C'est juste que j'ai les mains sales
Toby !
Cours pour le monsieur !
Tu n'aimes pas les jardins ?
Ça me fait toujours pleurer...
Ça doit être un de ces étrangers
Dieu, que c'est bon, c'est délicieux !
Quel est mon secret ?
Franchement, mon cher, pardonne ma franchise
Secret de famille,
Tout est dans les herbes.
Des choses comme faire
Attention à sa coriandre,
C'est ce qui rend la sauce si bonne
Encore des tourtes chaudes !
Encore chaudes !
Encore des tourtes !
Psst !
Excusez-moi
Psst !
Chéri, occupe-toi des clients.
Psst !
Oui, quoi, mon amour ?
Vite, cependant, le commerce est florissant.
Mais il est là !
Il est où ?
Il monte les escaliers !
Je vais me débarrasser de ce lot
Tant qu'ils sont encore chauds
Et ensuite j'y serai !
Il est sur le point d'être ouvert
Ou tu t'en fiches ?
Non, j'y serai !
J'y serai !
Mais elles ne seront jamais vendues
Si je les laisse refroidir
Mais nous devons nous préparer !
Oh, et
Soit dit en passant, mon chéri,
Tu connais Mme Mooney.
Les ventes ont été si mornes
Toby !
La pauvre est sans le sou.
Et cette folle ?
Elle avait l'air un peu pompette
Oh ben, elle a eu ce qu'elle méritait
Et ça fera trois pence et
Dieu, que c'est bon
Elle l'a bien mérité
C'est délicieux, jamais senti une odeur pareille
Oh mon Dieu, quoi de plus que ces bonnes tourtes !
Oooohhhh ! Oooohhhh !
Est-ce une chaise digne d'un roi,
Une merveilleuse
Elle est magnifique !
Et très particulière chaise ?
Elle est magnifique !
Dis-moi où
Il y a un siège
Qui puisse être comparé
Elle est parfaite !
Avec cette chose si particulière !
Elle est parfaite !
J'ai quelques
Ajustements mineurs
Tu fais tes quelques
Ajustements mineurs
À faire
Ils prendront
Prends ton temps,
Un instant.
Je vais m'occuper des clients.
Je t'appellerai...
J'ai un autre ami...
Est-ce une tourte digne d'un roi,
Elle est magnifique !
Une merveilleuse douceur
Elle est magnifique !
Et la chose la plus délicieuse qui soit ?
Tu vois, madame, pourquoi
Aucune tourte à la viande
Ne peut rivaliser Elle est parfaite !
Avec cette délicieuse Elle est magnifique !
Tourte.
La croûte toute veloutée et ondulée,
Ce glaçage, ces plis...
Et puis, l'épaisse et succulente sauce...
Et maintenant, pour tester
Une bouffée, un aperçu...
Cette meilleure des chaises de barbier...
MME LOVETT :
Si riche,
Si épaisse
Ça te rend malade...
Si tendre
Que tu abandonnes...
Psst !
Excusez-moi...
Psst !
Chéri, occupe-toi des clients.
Psst !
Oui, quoi, mon amour ?
Vite, maintenant !
Mon cœur palpite !
Quand je frappe le sol,
Quand tu frappes le sol
C'est un signal pour montrer
Oui, tu me l'as dit, je sais
Que je suis prête à y aller,
Quand je frappe le sol !
Quand tu frappes le sol
Fais-moi confiance
Je veux juste être sûre.
Fais-moi confiance
Quand je suis certaine que tu es
En place
J'attendrai en bas
Que le sifflet retentisse...
Je frapperai trois fois.
Trois fois.
Et ensuite toi
Trois fois
Si tu
Exactement.
Encore des tourtes chaudes !
Mon Dieu !
Encore chaudes !
Tout de suite !
Encore des tourtes !
Psst !
Encore !
Attendez !
Encore des tourtes chaudes !
Encore chaudes ! Encore des tourtes !
Encore ! Chaudes ! Tourtes !
Mangez-les lentement et
Sentez la croûte, comme je l'ai (elle l'a) roulée finement !
Mangez-les lentement, car
Chacune est un prix !
Mangez-les lentement, car
C'est le dernier lot et maintenant nous l'avons vendu !
Revenez demain !
Attendez
Encore des tourtes chaudes !
Que mes yeux sont gâtés !
Par ici monsieur
Des provisions fraîches !
Qu'en dis-tu, mon chéri ?
Sois là en un clin d'œil !
Ça confirme ma théorie
Toby !
Dieu veille sur nous.
Je n'en avais pas la moindre idée...
Positivement étrange...
Toby !
Jette la vieille femme dehors !
Dieu, que c'est bon, c'est délicieux, as-tu déjà
Goûté une odeur pareille
Oh mon Dieu, comme c'est parfait, encore plus que ces
Tourtes, une telle saveur
Dieu, que c'est bon !!!