Lyrics and translation Angela Lansbury & Ken Jennings - Not While I'm Around

Not While I'm Around

You know, mum
There's nothing I wouldn't do for you
If there was a monster or an ogre or anything bad like that was after you
I'd rip it apart with my bare fists, so I would

What a sweet child it is
Even if it was just a man
A man, dear?
A man, what was bad and what, might be luring you all unbeknownst into his evil deeds, like
Here, what is this? What are you talking about?

Nothing's gonna harm you
Not while I'm around
Nothing's gonna harm you
No, sir
Not while I'm around

Demons are prowling everywhere nowadays
I'll send them howling
I don't care—
I got ways
Of course, you do, what a sweet, affectionate child it is

No one's gonna hurt you
No one's gonna dare
Others can desert you—
Not to worry
Whistle, I'll be there

Demons'll charm you with a smile for a while
But in time
Nothing can harm you
Not while I'm around

Not to worry, not too wary
I may not be smart but I ain't dumb
I can do it
Put me to it
Show me something I can overcome
Not to worry, mum

Being close and being clever
Ain't like being true
I don't need to, I won't never hide a thing from you
Like some

Now, let's stop all this foolish chatter and just sit here, nice and quiet
Nothing's gonna harm you
Not while I'm around!
Nothing's gonna harm you, Toby
Not while I'm around

Demons are prowling everywhere nowadays
I'll send them howling
I don't care—

Boys and their fancies! What will we think of next?

No one's gonna hurt you
No one's gonna dare
Others can desert you
Not to worry
Whistle, I'll be there

Demons'll charm you with a smile for a while
But in time
Nothing's gonna harm you
Not while I'm around!

Tant que je suis là

Tu sais, mon chéri
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi
S'il y avait un monstre ou un ogre ou quelque chose de mauvais qui te poursuivait
Je le déchirerais à mains nues, vraiment !

Quel enfant adorable tu es
Même si ce n'était qu'un homme
Un homme, mon chéri ?
Un homme, qui serait méchant et qui, sans le savoir, pourrait te mener à ses méfaits, comme par exemple
Mais qu'est-ce que c'est ? De quoi parles-tu ?

Rien ne te fera de mal
Tant que je suis là
Rien ne te fera de mal
Non, monsieur
Tant que je suis là

Les démons rôdent partout de nos jours
Je les ferai hurler
Je m'en fiche -
J'ai des moyens
Bien sûr que tu en as, quel enfant doux et affectueux tu es

Personne ne te fera de mal
Personne n'osera
Les autres peuvent t'abandonner -
Ne t'inquiète pas
Siffle, je serai là

Les démons te charmeront avec un sourire pendant un moment
Mais avec le temps
Rien ne peut te faire de mal
Tant que je suis là

Ne t'inquiète pas, ne sois pas trop méfiant
Je ne suis peut-être pas intelligente, mais je ne suis pas bête
Je peux le faire
Met-moi à l'épreuve
Montre-moi quelque chose que je peux surmonter
Ne t'inquiète pas, mon chéri

Être proche et être intelligent
Ce n'est pas comme être vrai
Je n'ai pas besoin, je ne te cacherai jamais rien
Comme certains

Maintenant, arrêtons toutes ces bêtises et restons ici, bien tranquilles
Rien ne te fera de mal
Tant que je suis là !
Rien ne te fera de mal, Toby
Tant que je suis là

Les démons rôdent partout de nos jours
Je les ferai hurler
Je m'en fiche -

Les garçons et leurs fantaisies ! Qu'allons-nous penser ensuite ?

Personne ne te fera de mal
Personne n'osera
Les autres peuvent t'abandonner
Ne t'inquiète pas
Siffle, je serai là

Les démons te charmeront avec un sourire pendant un moment
Mais avec le temps
Rien ne te fera de mal
Tant que je suis là !