Pirelli's Miracle Elixir - Angela Lansbury , Joaquin Romaguera , Len Cariou translation in German

Pirelli's Miracle Elixir

Toby
Ladies and gentlemen!
May I have your attention, please!
Do you wake every morning in shame and despair,
To discover your pillow is covered with hair,
Or what not should be there?

Well, ladies and gentlemen,
From now on you can waken at ease!
You need never again have a worry or care,
I will show you a miracle, marvelous, rare.
Gentleman, you are about to see something
Wot rose from the dead!
On the top of my head

T'was Pirelli's
Miracle Elixir,
That's what did the trick, sir,
True, sir, true.
Was it quick sir?
Did it in a tick, sir,
Just like an elixir
Ought to do!

How about a bottle mister?
Only costs a penny guaranteed.

Does Pirelli's
Stimulate the growth, sir?
You can have my oath, sir,
'Tis unique.

Rub a minute
Stimulatin', i'nt?
Soon you'll have to thin it
Once a week!

Sweeney Todd
Pardon me ma'm what's that awful stench?

Mrs. Lovett
Are we standing near an open drench?

Mrs. Lovett (said with Sweeney)
Pardon me sir what's that awful stench?

Sweeney Todd (said with Lovett)
Are we standing near an open drench?

Toby
Buy Pirelli's
Miracle Elixir
Anything will slick, sir, suits brass, curls

Try Pirelli's
When they see how thick, sir
You can have your pick, sir,
Of the girls!

Wanna buy a bottle misses?

Sweeney Todd
What is this?

Mrs. Lovett
What is this?

Sweeney Todd
Smells like piss

Mrs. Lovett
Smells like, ew!

Sweeney Todd(said with Lovett)
What is this? This is piss. piss with ink

Mrs. Lovett (said with Sweeney)
I wouldn't touch it if i was you, dear

Toby
Let pirelli's activate your roots, sir

Sweeney Todd
Keep it off your boots, sir, eats right through

Toby
You're scared pirelli's is usable and of it,
Ladies seem to love it

Mrs. Lovett
Flies do too

Pirellis Wunderelixier

Toby
Meine Damen und Herren!
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!
Wacht ihr morgens in Scham und Verzweiflung auf,
Findet euer Kissen vom Haar überschatt',
Oder was eben fehlt? Tadellos!

Nun, meine Damen und Herren,
Ab heute könnt ihr ruhig aufstehen!
Kein Grund für Sorge, Kummer oder Not,
Ein Wunder zeig ich euch, erwartet es kaum.
Meine Herren, gleich sehen Sie etwas, das
Vom Tode auferstand!
Genau auf meinem Haupt!

Es war Pirellis
Wunderelixier,
Das war der Trick, mein Herr,
Ganz wahr, ja wahr.
War es schnell, Herr?
Momentan, mein Herr,
Wie es sich für ein Elixier
Gehören muss!

Möchten Sie ein Fläschchen, Herr?
Nur nen Penny, garantiert. Ausgezeichnet!

Regt Pirellis
Das Wachstum an, Herr?
Bei meiner Ehre, Herr,
Einzigartig.

Reibt ne Minute,
Belebt es nicht?
Bald wirds verdünnen,
Der Haarflaum dicht!

Sweeney Todd
Verzeih, Madame, welch übler Gestank?

Mrs. Lovett
Stehen wir nah an der Kloake? Dank!

Mrs. Lovett (mit Sweeney)
Verzeih, mein Herr, welch übler Gestank?

Sweeney Todd (mit Lovett)
Stehen wir nah an der Kloake? Dank!

Toby
Kauft Pirellis
Wunderelixier!
Poliert alles, Herr, für Erz und Gelock

Probiert Pirellis!
Sehen sie wie dicht, Herr,
Dann haben Sie die Wahl, Herr,
Bei den Mädels!

Möchtet Ihr ein Fläschchen, Frau?

Sweeney Todd
Was ist das?

Mrs. Lovett
Was ist das?

Sweeney Todd
Riecht nach Pisse.

Mrs. Lovett
Riecht nach Pfui!

Sweeney Todd (mit Lovett)
Was ist das? Das ist Pisse. Pisse mit Tinte.

Mrs. Lovett (mit Sweeney)
Ich würd's nicht anfassen, wär' ich du, Lieber.

Toby
Lass Pirellis die Haarwurzeln blühen, Herr!

Sweeney Todd
Haltet es von Stiefeln fern, Herr, frisst sich durch.

Toby
Ihr fürchtet, Pirellis ist nutzlos, doch seht,
Damen scheinen's zu lieben

Mrs. Lovett
Fliegen auch!