Lyrics and translation Angela Lansbury & Len Cariou - By the Sea

By the Sea

Oh, Mr. Todd, I'm so happy
I could eat you up I really could
You know what I'd like to do Mr. Todd
What I dream
If the business stays as good
Where I'd like to go
In a year or so
Don't you want to know?
(Sweeney, spoken) Of course.
Do you really want to know?
(Sweeney, spoken) Yes, yes, I do, I do
By the sea Mr. Todd, that's the life I covet
By the sea, Mr. Todd
Ooh I know you'd love it
You and me, Mr. T, we could be alone
In a house what we'd almost own
Down by the sea
(Todd) Anything you say
Wouldn't that be smashing?
With the sea at our gate we'll have kippered herring
What was come to us straight from the Straights of Bering
Everynight in the kick, when we're through our kippers
I'll be there slipping off your slippers
By the sea
With the fishies splashing
By the sea
Wouldn't that be smashing
Down by the sea
(Todd) Anything you say, anything you say
I can see us waking
The breakers breaking,
The seagulls squawking
Hoo-hoo
I'll do me baking, then I'll go walking
With you-hoo you-hoo
I'll warm me bones on the esplanade
Have tea and scones with me gay young blade
Then I'll knit a sweater
While you write a letter
Unless we've got better to do-hoo
(Todd) Anything you say
Think how snug it will be underneath our flannel
When it's just you and me and the English channel
In our cozy retreat kept all neat and tidy
We'll have chums over every Friday
By the sea
(Todd) Anything you say
Don't you love the weather?
By the sea
We'll grow old together
By the seaside, hoo-hoo
By the beautiful sea
(Spoken) Oh, I can see us now
In our bathing dresses
You in a nice navy and me... stripes perhaps
It'll be so quiet
That who'll come by it?
Except a seagull
Hoo-hoo
We shouldn't try it, though
Till it's legal for two-hoo
But a seaside wedding could be devised
Me rumpled bedding legitimized
Me eyelids will flutter
I'll turn into butter
The moment I mutter I do-hoo
By the sea, in our nest
We could share our kippers
With the odd-paying guests from the weekend trippers
Have a nice, sunny sweet for the guests to rest in
Now and then you could do the guest in
By the sea
Married nice and proper
By the sea
Bring along your chopper
To the seaside hoo-hoo
To the beautiful sea

Au bord de la mer

Oh, M. Todd, je suis tellement heureuse
Que je pourrais vous dévorer, je le pourrais vraiment
Vous savez ce que j'aimerais faire, M. Todd
Ce que je rêve
Si les affaires vont aussi bien
Où j'aimerais aller
Dans un an ou deux
Tu ne veux pas savoir ?
(Sweeney, spoken) Bien sûr.
Tu veux vraiment savoir ?
(Sweeney, spoken) Oui, oui, je veux, je veux
Au bord de la mer, M. Todd, c'est la vie que je convoite
Au bord de la mer, M. Todd
Ooh, je sais que tu aimerais ça
Toi et moi, M. T, on pourrait être seuls
Dans une maison que l'on posséderait presque
Au bord de la mer
(Todd) Tout ce que tu dis
Ce ne serait pas génial ?
Avec la mer à notre porte, nous aurons du hareng saumé
Qui nous parviendra directement du détroit de Béring
Tous les soirs dans le coup, quand on aura fini nos harengs
Je serai là pour te retirer tes pantoufles
Au bord de la mer
Avec les poissons qui éclaboussent
Au bord de la mer
Ce ne serait pas génial ?
Au bord de la mer
(Todd) Tout ce que tu dis, tout ce que tu dis
Je nous vois nous réveiller
Les vagues qui déferlent,
Les goélands qui crient
Hoo-hoo
Je ferai ma pâtisserie, puis je partirai me promener
Avec toi-hoo toi-hoo
Je vais réchauffer mes os sur l'esplanade
Prendre le thé et des scones avec mon jeune homme gai
Ensuite, je vais tricoter un pull
Pendant que tu écris une lettre
À moins qu'on n'ait pas mieux à faire-hoo
(Todd) Tout ce que tu dis
Imagine comme ce sera confortable sous notre flanelle
Quand il n'y aura que toi et moi et la Manche
Dans notre retraite cosy, tenue propre et rangée
Nous aurons des amis tous les vendredis
Au bord de la mer
(Todd) Tout ce que tu dis
Tu n'aimes pas le temps ?
Au bord de la mer
Nous allons vieillir ensemble
Au bord de la mer, hoo-hoo
Au bord de la belle mer
(Spoken) Oh, je nous vois maintenant
Dans nos robes de bain
Toi dans un beau bleu marine et moi... des rayures peut-être
Ce sera si calme
Que qui pourrait passer par là ?
Sauf un goéland
Hoo-hoo
On ne devrait pas essayer, cependant
Jusqu'à ce que ce soit légal pour deux-hoo
Mais un mariage au bord de la mer pourrait être imaginé
Mes draps froissés légalisés
Mes paupières vont papillonner
Je vais me transformer en beurre
Au moment où je murmurerai oui-hoo
Au bord de la mer, dans notre nid
On pourrait partager nos harengs
Avec les invités payants occasionnels des excursionnistes du week-end
Avoir une belle suite ensoleillée pour que les invités se reposent
De temps en temps, tu pourrais t'occuper des invités
Au bord de la mer
Mariés bien et proprement
Au bord de la mer
Apporte ton hachoir
Au bord de la mer hoo-hoo
À la belle mer