Human Again - Angela Lansbury translation in German

Human Again

I′ll be cooking again, be good-looking again
With a mademoiselle on each arm

When I'm human again, only human again
Poised and polished and gleaming with charm

I′ll be courting again, chic and sporting again
Which should cause several husbands alarm

I'll hop down off this shelf, and tout de suite be myself
I can't wait to be human again

When we′re human again, only human again
When we′re knickknacks and whatnots no more

When we're human again, good and human again
Oh, cherie, won′t it all be top drawer?

I'll wear lipstick and rouge, and I won′t be so huge
Why, I'll easily fit through that door

I′ll exude savoir-faire; I'll wear gowns; I'll have hair
It′s my prayer to be human again

When we′re human again, only human again
When the world once more starts making sense

I'll unwind, for a change (really? That′d be strange)
Can I help it if I'm t-t-tense?

In a shack by the sea, I′ll sit back sipping tea
Let my early retirement commence

Far from fools made of wax, I'll get down to brass tacks and relax!
When I′m human again!

So sweep the dust from the floor
Let's let some light in the room
I can feel, I can tell someone might break the spell any day now

Shine up the brass on the door
Alert the dust pail and broom
If it all goes as planned our time may be at hand any day now

Open the shutters and let in some air
Put these here and put those over there
Sweep up the years, the sadness and tears, and throw them away

We'll be human again, only human again
When the girl finally sets us all free

Cheeks a-blooming again, we′re assuming again
We′ll resume our long-lost joie de vivre

We'll be playing again, holidaying again
And we′re praying it's ASAP

We will push, we will shove; they will both fall in love
And we′ll finally be human again

We'll be dancing again, we′ll be twirling again
We'll be whirling around with such ease

When we're human again, only human again
We′ll go waltzing those old one-two-threes

We′ll be floating again, we'll be gliding again
Stepping, striding, as fine as you please

Like a real human does, I′ll be all that I was
On that glorious morn when we're finally reborn
And we′re all human again!

Wieder Mensch

Ich koche wieder, strahlend schön fürwahr
Mit Fräuleins an jedem Arm

Wenn ich wieder Mensch bin, nur Mensch allenfalls
Gepflegt, geschliffen, voller Charme

Ich werbe wieder, schick und chic zu sein
Was viele Ehemänner alarmiert

Ich spring vom Bord und werde augenblicklich frei
Sehnsüchtig warte ich, bis Menschsein passiert

Wenn wir Menschen sind, nur Menschen wieder
Kein Nippes unnützen Sortiments

Wenn wir Menschen sind, wahrhaft Menschen
Ach Liebling*, wird's nicht erster Güte sein?

Ich tu' Lipstick auf, schminke mich fein
Dann pass ich problemlos zum Tor hinaus

Ich hab Savoir-faire, Kleider und Haarberein
Erfüllt mein Flehn: Sei Mensch nun, graust!

Wenn wir Menschen sind, nur Menschen wieder
Die Welt ergibt wieder sinnhaft Klang

Ich entspann' einmal (wirklich? Das wär' fremd)
Mir stockt bloß die S-stimme vor Bbang

In der Strandhütte trink ich Tee just hier
Vorruhestand beginnen jetzt und sogleich

Fern von Wachsfiguren beginn ich neu my life!
Wenn ich wieder Mensch bin!

Fegt den Staub vom Boden weit
Lasst das Licht in Räume ein
Ich spür', ich weiß, der Bann bricht bald entzwei

Polier das Türschild blank wie Gold
Staubschaufel, Besen parat
Wenn Plan aufgeht, wird unsere Stunde bald!

Öffnet Fenster und die Läden gut
Stellt dies dorthin und jenes hier
Fegt Jahre fort, auch Trauertränenflut, weg damit

Wir sind Menschen dann, nur Menschen
Wenn das Mädchen uns endlich befreit

Blühende Wangen weit und breit
Lebensfreude kehrt zurück

Wir spielen wieder, Urlaubszeit
Wir beten: Eile, sei bereit!

Wir schieben, stoßen; sie verliebt sich heut!
Endlich sind wir Menschen neu!

Wir dreh'n uns wieder, tanzen hinfort
Wirbelnd, schwebend voller Schwung

Wenn wir Menschen sind, nur Menschen
Walzern im Rhythmus Eins-Zwei-Drei

Wir schweben sanft, wir gleiten fort
Schreiten stolz, wie du's begehrst

Wie ein wirklicher Mensch steh ich am Start
An dem Morgen, wo wir neu erwacht
Hoffnungsvoll: Menschen zum Endlichsein erwacht!