Lyrics and translation Angela Lansbury - Human Again

Human Again

I′ll be cooking again, be good-looking again
With a mademoiselle on each arm

When I'm human again, only human again
Poised and polished and gleaming with charm

I′ll be courting again, chic and sporting again
Which should cause several husbands alarm

I'll hop down off this shelf, and tout de suite be myself
I can't wait to be human again

When we′re human again, only human again
When we′re knickknacks and whatnots no more

When we're human again, good and human again
Oh, cherie, won′t it all be top drawer?

I'll wear lipstick and rouge, and I won′t be so huge
Why, I'll easily fit through that door

I′ll exude savoir-faire; I'll wear gowns; I'll have hair
It′s my prayer to be human again

When we′re human again, only human again
When the world once more starts making sense

I'll unwind, for a change (really? That′d be strange)
Can I help it if I'm t-t-tense?

In a shack by the sea, I′ll sit back sipping tea
Let my early retirement commence

Far from fools made of wax, I'll get down to brass tacks and relax!
When I′m human again!

So sweep the dust from the floor
Let's let some light in the room
I can feel, I can tell someone might break the spell any day now

Shine up the brass on the door
Alert the dust pail and broom
If it all goes as planned our time may be at hand any day now

Open the shutters and let in some air
Put these here and put those over there
Sweep up the years, the sadness and tears, and throw them away

We'll be human again, only human again
When the girl finally sets us all free

Cheeks a-blooming again, we′re assuming again
We′ll resume our long-lost joie de vivre

We'll be playing again, holidaying again
And we′re praying it's ASAP

We will push, we will shove; they will both fall in love
And we′ll finally be human again

We'll be dancing again, we′ll be twirling again
We'll be whirling around with such ease

When we're human again, only human again
We′ll go waltzing those old one-two-threes

We′ll be floating again, we'll be gliding again
Stepping, striding, as fine as you please

Like a real human does, I′ll be all that I was
On that glorious morn when we're finally reborn
And we′re all human again!

De nouveau humaine

Je cuisinerai à nouveau, je serai belle à nouveau
Avec une mademoiselle sur chaque bras

Quand je serai de nouveau humaine, seulement humaine à nouveau
Posée et raffinée, et rayonnante de charme

Je courtiserai à nouveau, élégante et sportive à nouveau
Ce qui devrait provoquer l'alarme de plusieurs maris

Je vais descendre de cette étagère, et immédiatement être moi-même
J'ai hâte d'être à nouveau humaine

Quand nous serons à nouveau humains, seulement humains à nouveau
Quand nous ne serons plus que des bibelots et des babioles

Quand nous serons à nouveau humains, bons et humains à nouveau
Oh chérie, ne sera-t-il pas tout cela du meilleur cru ?

Je porterai du rouge à lèvres et du fard, et je ne serai plus si grosse
Eh bien, je pourrai facilement passer cette porte

J'exhalerai le savoir-faire ; je porterai des robes ; j'aurai des cheveux
C'est ma prière d'être à nouveau humaine

Quand nous serons à nouveau humains, seulement humains à nouveau
Quand le monde recommencera à avoir un sens

Je me détends, pour changer (vraiment ? Ce serait bizarre)
Puis-je m'en empêcher si je suis t-t-tendue ?

Dans une cabane au bord de la mer, je m'assoirai et siroterai du thé
Que ma retraite anticipée commence

Loin des fous en cire, je vais aller droit au but et me détendre !
Quand je serai à nouveau humaine !

Alors balaie la poussière du sol
Laissons entrer un peu de lumière dans la pièce
Je peux sentir, je peux dire que quelqu'un pourrait briser le sort à tout moment

Frotte le cuivre de la porte
Alerte le seau à poussière et le balai
Si tout se passe comme prévu, notre heure pourrait arriver à tout moment

Ouvre les volets et laisse entrer un peu d'air
Mets ceci ici et mets cela là-bas
Balais les années, la tristesse et les larmes, et jettes-les

Nous serons à nouveau humains, seulement humains à nouveau
Quand la jeune fille finira par nous libérer tous

Les joues rougissent à nouveau, nous assumons à nouveau
Nous reprendrons notre joie de vivre perdue de longue date

Nous jouerons à nouveau, nous prendrons des vacances à nouveau
Et nous prions pour que ce soit dès que possible

Nous pousserons, nous bousculerons ; ils tomberont tous les deux amoureux
Et nous serons enfin à nouveau humains

Nous danserons à nouveau, nous tournerons à nouveau
Nous tournerons autour avec tant d'aisance

Quand nous serons à nouveau humains, seulement humains à nouveau
Nous allons valser ces vieux un-deux-trois

Nous flotterons à nouveau, nous glisserons à nouveau
Marcher, se déplacer, aussi bien que possible

Comme un vrai humain, je serai tout ce que j'étais
En ce glorieux matin où nous renaîtrons enfin
Et nous sommes tous à nouveau humains !