Lyrics and translation Angela Lansbury - Poor Thing

Poor Thing

Isn't that a room up there over the pie shop?
If times are so hard, why don't you rent it out?
That should bring in something

Up there?
Oh, no one will go near it
People think it's haunted
You see, years ago
Something happened up there
Something not very nice

There was a barber and his wife
And he was beautiful
A proper artist with a knife
But they transported him for life
And he was beautiful

Barker his name was-- Benjamin Barker

Transported? What was his crime?

Foolishness

He had this wife, you see
Pretty little thing
Silly little nit
Had her chance for the moon on a string--
Poor thing, poor thing

There were these two, you see
Wanted her like mad
One of 'em a judge
T'other one his beadle
Every day they'd nudge
And they'd wheedle
But she wouldn't budge
From her needle
Too bad. Pure thing

So they merely shipped the poor blighter off south, they did
Leaving her with nothing but grief and a year-old kid
Did she use her head even then? Oh no, God forbid!
Poor fool
Ah, but there was worse yet to come--
Poor thing

Johanna, that was the child's name
Pretty little Johanna

Go on

My, but you do like a good story, don't you?

Well, Beadle calls on her, all polite
Poor thing, poor thing
The judge, he tells her, is all contrite
He blames himself for her dreadful plight
She must come straight to his house tonight!
Poor thing, poor thing

Of course, when she goes there
Poor thing, poor thing
They're havin' this ball all in masks
There's no one she knows there
Poor dear, poor thing
She wanders tormented, and drinks
Poor thing
The judge has repented, she thinks
Poor thing
"Oh, where is Judge Turpin?" she asks

He was there, all right--
Only not so contrite!
She wasn't no match for such craft, you see
And everyone thought it so droll
They figured she had to be daft, you see
So all of 'em stood there and laughed, you see
Poor soul!
Poor thing!

No! Would no one have mercy on her?!

So it is you-- Benjamin Barker

Pauvre chose

Est-ce que ce n'est pas une pièce là-haut au-dessus de la pâtisserie ?
Si les temps sont si durs, pourquoi ne la louez-vous pas ?
Cela devrait rapporter quelque chose

Là-haut ?
Oh, personne ne s'en approche
Les gens pensent qu'elle est hantée
Tu vois, il y a des années
Il s'est passé quelque chose là-haut
Quelque chose de pas très gentil

Il y avait un barbier et sa femme
Et il était magnifique
Un véritable artiste avec un couteau
Mais on l'a transporté à vie
Et il était magnifique

Barker, c'était son nom-- Benjamin Barker

Transporté ? Quel était son crime ?

Folie

Il avait cette femme, tu vois
Petite chose jolie
Petite idiote
Elle avait sa chance pour la lune à une ficelle--
Pauvre chose, pauvre chose

Il y avait ces deux-là, tu vois
Ils la voulaient comme des fous
L'un d'eux était un juge
L'autre était son bedeau
Chaque jour ils la poussaient
Et ils la suppliaient
Mais elle ne bougeait pas
De son aiguille
Dommage. Pauvre chose

Alors ils ont simplement expédié le pauvre type au sud, ils l'ont fait
La laissant avec rien d'autre que le chagrin et un enfant d'un an
A-t-elle utilisé sa tête même alors ? Oh non, Dieu nous en préserve !
Pauvre idiote
Ah, mais il y avait pire à venir--
Pauvre chose

Johanna, c'était le nom de l'enfant
Petite Johanna

Continue

Dis donc, tu aimes les bonnes histoires, n'est-ce pas ?

Eh bien, le bedeau lui rend visite, tout poli
Pauvre chose, pauvre chose
Le juge, il lui dit, est tout contrit
Il se blâme pour sa situation terrible
Elle doit venir tout de suite chez lui ce soir !
Pauvre chose, pauvre chose

Bien sûr, quand elle y va
Pauvre chose, pauvre chose
Ils organisent ce bal, tous masqués
Il n'y a personne qu'elle connaisse
Pauvre chérie, pauvre chose
Elle erre tourmentée, et boit
Pauvre chose
Le juge s'est repenti, elle pense
Pauvre chose
“Oh, où est le juge Turpin ?” elle demande

Il était là, d'accord--
Mais pas si contrit !
Elle n'était pas de taille à une telle ruse, tu vois
Et tout le monde trouvait ça tellement drôle
Ils se sont dit qu'elle devait être folle, tu vois
Alors ils sont tous restés là et ont ri, tu vois
Pauvre âme !
Pauvre chose !

Non ! Personne n'aurait de la pitié pour elle ?!

Donc c'est toi-- Benjamin Barker