Lyrics and translation Angela Lansbury - Wait

Wait

Easy now.
Hush, love, hush.
Don't distress yourself,
What's your rush?
Keep your thoughts
Nice and lush.
Wait.

Hush, love, hush.
Think it through.
Once it bubbles,
Then what's to do?
Watch it close.
Let it brew.
Wait.

I've been thinking, flowers--
Maybe daisies--
To brighten up the room.
Don't you think some flowers,
Pretty daisies,
Might relieve the gloom?
Ah, wait, love, wait.

Todd: And the judge? When will I get to him?

Mrs. Lovett: Can't you think of nothing else? Always broodin' away
On yer wrongs what happened heaven knows how many
Years ago!

Slow, love, slow.
Time's so fast.
Now goes quickly--
See, now it's past!
Soon will come.
Soon will last.
Wait.

Don't you know,
Silly man,
Half the fun is to
Plan the plan?
All good things come to
Those who can
Wait.

Gillyflowers, maybe,
'Stead of daisies.
I don't know, though.
What do you think?

Todd: Yes.

Mrs. Lovett: Gillyflowers, I'd say. Nothing like a nice bowl of gillies.

Attendre

Calme-toi maintenant.
Chut, mon amour, chut.
Ne te stresse pas,
Quelle est ta hâte ?
Garde tes pensées
Douces et luxuriantes.
Attends.

Chut, mon amour, chut.
Réfléchis bien.
Une fois que ça bouillonne,
Que faire ensuite ?
Observe de près.
Laisse infuser.
Attends.

Je réfléchissais, des fleurs…
Peut-être des marguerites…
Pour égayer la pièce.
Ne trouves-tu pas que des fleurs,
De jolies marguerites,
Pourraient dissiper le blues ?
Ah, attends, mon amour, attends.

Todd : Et le juge ? Quand est-ce que je vais le voir ?

Mme Lovett : Tu ne peux pas penser à autre chose ? Toujours à ruminer sur
Tes torts, qui se sont produits il y a des années, Dieu sait combien !
D'années ago !

Lentement, mon amour, lentement.
Le temps est si rapide.
Il passe rapidement…
Regarde, il est déjà passé !
Bientôt il viendra.
Bientôt il durera.
Attends.

Ne le sais-tu pas,
Mon cher,
La moitié du plaisir est de
Planifier le plan ?
Toutes les bonnes choses arrivent à
Ceux qui savent
Attendre.

Des giroflées, peut-être,
Au lieu de marguerites.
Je ne sais pas, pourtant.
Qu'en penses-tu ?

Todd : Oui.

Mme Lovett : Des giroflées, je dirais. Rien de tel qu'un joli bol de giroflées.