Lado a Lado - Angela Maria translation in German

Lado a Lado

Somos dois caminhos paralelos
Vamos pela vida lado a lado
Doidos que nós somos
Loucos que nós fomos
Não sei qual é de nós mais desgraçado

Lado a lado, meu amor, mas tão longe
Como é grande, a distância entre nós
O que foi que se passou
Entre nós dois, que nos separou?
Por que foi que meus ideais
Morreram assim, dentro de mim?

Ombro a ombro, tanta vez, mas tão longe
Indiferença entre nós, quem diria?
Custa a crer que tanto amor
Tão profundo amor, tenha acabado
E nós vamos, sem amor, lado a lado

Fomos no passado um só destino
Somos um amor desencontrado
Loucos que nós fomos
Doidos que nós somos
Não sei qual é de nós mais desgraçado

Lado a lado, meu amor, mas tão longe
Como é grande, a distância entre nós
O que foi que se passou
Entre nós dois, que nos separou?
Por que foi que os meus ideais
Morreram assim, dentro de mim?

Ombro a ombro, tanta vez, mas tão longe
Indiferença entre nós, quem diria?
Custa a crer que tanto amor
Tão profundo amor, tenha acabado
E nós vamos, sem amor, lado a lado

Seite an Seite

Wir sind zwei parallele Wege
Wir gehen Seite an Seite durchs Leben
Verrückt, die wir sind
Wahnsinnig, die wir waren
Ich weiß nicht, wer von uns unglücklicher ist

Seite an Seite, mein Liebster, aber so weit entfernt
Wie groß ist die Distanz zwischen uns
Was ist geschehen
Zwischen uns beiden, das uns getrennt hat?
Warum sind meine Ideale
So in mir gestorben?

Schulter an Schulter, so oft, aber so weit entfernt
Gleichgültigkeit zwischen uns, wer hätte das gedacht?
Es ist schwer zu glauben, dass so viel Liebe
So tiefe Liebe, geendet hat
Und wir gehen, ohne Liebe, Seite an Seite

Wir waren in der Vergangenheit ein einziges Schicksal
Wir sind eine verfehlte Liebe
Wahnsinnig, die wir waren
Verrückt, die wir sind
Ich weiß nicht, wer von uns unglücklicher ist

Seite an Seite, mein Liebster, aber so weit entfernt
Wie groß ist die Distanz zwischen uns
Was ist geschehen
Zwischen uns beiden, das uns getrennt hat?
Warum sind meine Ideale
So in mir gestorben?

Schulter an Schulter, so oft, aber so weit entfernt
Gleichgültigkeit zwischen uns, wer hätte das gedacht?
Es ist schwer zu glauben, dass so viel Liebe
So tiefe Liebe, geendet hat
Und wir gehen, ohne Liebe, Seite an Seite