Lyrics and translation Angela Maria - Lado a Lado

Lado a Lado

Somos dois caminhos paralelos
Vamos pela vida lado a lado
Doidos que nós somos
Loucos que nós fomos
Não sei qual é de nós mais desgraçado

Lado a lado, meu amor, mas tão longe
Como é grande, a distância entre nós
O que foi que se passou
Entre nós dois, que nos separou?
Por que foi que meus ideais
Morreram assim, dentro de mim?

Ombro a ombro, tanta vez, mas tão longe
Indiferença entre nós, quem diria?
Custa a crer que tanto amor
Tão profundo amor, tenha acabado
E nós vamos, sem amor, lado a lado

Fomos no passado um só destino
Somos um amor desencontrado
Loucos que nós fomos
Doidos que nós somos
Não sei qual é de nós mais desgraçado

Lado a lado, meu amor, mas tão longe
Como é grande, a distância entre nós
O que foi que se passou
Entre nós dois, que nos separou?
Por que foi que os meus ideais
Morreram assim, dentro de mim?

Ombro a ombro, tanta vez, mas tão longe
Indiferença entre nós, quem diria?
Custa a crer que tanto amor
Tão profundo amor, tenha acabado
E nós vamos, sem amor, lado a lado

Côte à côte

Nous sommes deux chemins parallèles
Nous allons par la vie côte à côte
Fous que nous sommes
Folles que nous avons été
Je ne sais pas lequel de nous est le plus malheureux

Côte à côte, mon amour, mais si loin
Comme la distance entre nous est grande
Qu'est-ce qui s'est passé
Entre nous deux, qui nous a séparés ?
Pourquoi mes idéaux
Sont-ils morts ainsi, en moi ?

Épaule contre épaule, tant de fois, mais si loin
L'indifférence entre nous, qui l'aurait cru ?
Il est difficile de croire que tant d'amour
Un amour si profond, ait disparu
Et nous allons, sans amour, côte à côte

Nous avons eu un seul destin dans le passé
Nous sommes un amour manqué
Folles que nous avons été
Fous que nous sommes
Je ne sais pas lequel de nous est le plus malheureux

Côte à côte, mon amour, mais si loin
Comme la distance entre nous est grande
Qu'est-ce qui s'est passé
Entre nous deux, qui nous a séparés ?
Pourquoi mes idéaux
Sont-ils morts ainsi, en moi ?

Épaule contre épaule, tant de fois, mais si loin
L'indifférence entre nous, qui l'aurait cru ?
Il est difficile de croire que tant d'amour
Un amour si profond, ait disparu
Et nous allons, sans amour, côte à côte