Lyrics and translation Angela Maria - Terra Seca

Terra Seca

O nêgo tá moiado de suó
Trabaia, trabaia nêgo
Trabaia, trabaia nêgo

As mão do nêgo tá que é calo só
Trabaia, trabaia nêgo
Trabaia, trabaia nêgo

Ai, meu sinhô, nêgo tá véio
Não aguenta essa terra tão dura
Tão seca e puerenta
Trabaia, trabaia nêgo
Trabaia, trabaia nêgo

O nêgo pede licença pra falar
Trabaia, trabaia nêgo
O nêgo não pode mais trabaiá

Quando o nêgo chegou por aqui
Era mais vivo e ligeiro que um saci
Parava estes rios, estas matas
Estes campos sem fim

Nêgo era moço
E a vida um brinquedo pra mim
Mas esse tempo passou
E essa terra secou
A velhice chegou
E o brinquedo quebrou

Senhor
Nêgo véio tem pena de ter se acabado
Senhor
Nêgo véio carrega este corpo cansado

Quando o nêgo chegou por aqui
Era mais vivo e ligeiro que um saci
Parava estes rios, estas matas
Estes campos sem fim
Nêgo era moço
E a vida um brinquedo pra mim

Terre sèche

Mon amour, tes pieds sont fatigués
Travaille, travaille mon amour
Travaille, travaille mon amour

Tes mains sont calleuses
Travaille, travaille mon amour
Travaille, travaille mon amour

Oh, mon chéri, je suis vieille
Je ne supporte plus cette terre si dure
Si sèche et poussiéreuse
Travaille, travaille mon amour
Travaille, travaille mon amour

Mon chéri, permets-moi de te parler
Travaille, travaille mon amour
Je ne peux plus travailler

Quand j'ai débarqué ici
J'étais plus vive et plus agile qu'un lutin
J'ai arrêté ces rivières, ces forêts
Ces champs sans fin

J'étais jeune
Et la vie était un jouet pour moi
Mais ce temps est passé
Et cette terre s'est asséchée
La vieillesse est arrivée
Et le jouet s'est brisé

Mon chéri
Je suis triste d'être épuisée
Mon chéri
Je porte ce corps fatigué

Quand j'ai débarqué ici
J'étais plus vive et plus agile qu'un lutin
J'ai arrêté ces rivières, ces forêts
Ces champs sans fin
J'étais jeune
Et la vie était un jouet pour moi