Lyrics and translation Angela McCluskey - A Thousand Drunken Dreams

A Thousand Drunken Dreams

Lover loves me
But he loves somebody new
Lover wants me
To be his mother too
He don′t recognize
His luck until his luck is through
He's a nightingale
I′m an ugly dove
I don't wanna speak
Done said enough
No one can mend a human heart that's torn in two
In a moment′s space he′s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
If you leave me:
Lover, please leave me something.
You
Don't leave me diamonds
Don′t leave me jewels
You leave me silence
You leave me bruised
You leave me with the knowledge of the evil we do
But
Nothing could control the weather
And nothing could console my devils
And no-one knows the manner in which they'll burn
In a moment′s space he's gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
If you leave me
Lover, please leave me something.
You wrapped me in the stained shroud of morning
And pulled the cord
You threw me through the stained-glass floor
You dropped me in the hole
A whole lot of nothing
In a moment′s space he's gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
If you leave me
Lover, please leave me something.

Тысяча пьяных снов

Любимый любит меня,
Но он любит другую.
Любимый хочет,
Чтобы я была ему и матерью.
Он не ценит
Свою удачу, пока её не потеряет.
Он соловей,
А я невзрачный голубь.
Я не хочу говорить,
Сказано достаточно.
Никто не может исцелить сердце, разорванное надвое.
В одно мгновение он исчез,
И мой корабль сел на мель.
И тысяча пьяных снов потонули.
Если ты уйдешь:
Любимый, пожалуйста, оставь мне что-нибудь.
Ты
Не оставляй мне бриллианты,
Не оставляй мне драгоценности.
Оставь мне тишину,
Оставь мне синяки.
Оставь мне знание о зле, которое мы творим.
Но
Ничто не могло управлять погодой,
И ничто не могло утешить моих демонов.
И никто не знает, как они будут гореть.
В одно мгновение он исчез,
И мой корабль сел на мель.
И тысяча пьяных снов потонули.
Если ты уйдешь,
Любимый, пожалуйста, оставь мне что-нибудь.
Ты завернул меня в испачканный саван утра
И дернул за шнур.
Ты бросил меня сквозь витражный пол,
Ты уронил меня в дыру,
В полную пустоту.
В одно мгновение он исчез,
И мой корабль сел на мель.
И тысяча пьяных снов потонули.
Если ты уйдешь,
Любимый, пожалуйста, оставь мне что-нибудь.