Lyrics and translation Angela McCluskey - I Came Aching

I Came Aching

I came aching down your hallway
But I could not find your door
Somebody must have moved it
May be I′ll try another floor
I came lookin' for your keyhole
I was scrapin′ at the lock
I was watchin' my hands shakin'
You were watchin′ the crowd
Can′t anybody find me?
Can't anybody find me?
′Cause I got lost, I got loaded
I got lost and I am not fakin'
This is how it was
When I came aching up your driveway
I was lookin′ for your car
Requestin' a slow dance numbers
They′ll be closin' the bar
I was well in and I was able
To get along with Keith
I was ready for my whole night out
You were running again
Can't anybody find me?
Can′t anybody find me?
′Cause I got lost, I got loaded
I got lost and I came fakin'
This is how it was
When I came aching

J'ai eu mal

Je suis arrivée, le cœur lourd, dans ton couloir
Mais je n'ai pas trouvé ta porte
Quelqu'un a dû la déplacer
Peut-être que j'essaierai un autre étage
Je suis venue chercher ton trou de serrure
J'ai gratté la serrure
Je regardais mes mains trembler
Tu regardais la foule
Est-ce que quelqu'un peut me trouver ?
Est-ce que quelqu'un peut me trouver ?
Parce que je me suis perdue, j'ai trop bu
Je me suis perdue, et je ne fais pas semblant
C'est comme ça que c'était
Quand je suis arrivée, le cœur lourd, dans ton allée
Je cherchais ta voiture
Je demandais un slow
Ils allaient fermer le bar
J'étais en forme et capable
De m'entendre avec Keith
J'étais prête pour ma soirée
Tu courais encore
Est-ce que quelqu'un peut me trouver ?
Est-ce que quelqu'un peut me trouver ?
Parce que je me suis perdue, j'ai trop bu
Je me suis perdue, et je faisais semblant
C'est comme ça que c'était
Quand je suis arrivée, le cœur lourd