La Oglindă - Angela Moldovan translation in German

La Oglindă

Azi am sa-ncrestez in grinda, jos din cui acum oglinda,
Mama-i dusa-n sat cu doru, azi e singur puisorul,
Si-am inchis usa la tinda, cu zavorul. (bis ultimele 2)

Iata-ma-s tot eu cea veche, ochii hai ce mai pereche,
Si ce cap frumos rasare, nu-i al meu, al meu e oare?
Dar al cui si la ureche uite-o floare. (bis ultimele 2)

Ma gindeam eu ca-s frumoasa, dar cum nu si mama-mi coasa,
Sort cu flori, minune mare, nu-s eu fata ca oricare,
Mama poate fi faloasa, ca ma are. (bis ultimele 2)

Asta-s eu si sunt voinica, cine-a zis ca eu sunt mica,
Uite zau acum iau seama, ca-mi sta bine-n cap naframa,
Si ce fata frumusica, are mama. (bis ultimele 2)

Am Spiegel

Heute schnitz ich in den Balken, nehm den Spiegel jetzt vom Nagel,
Mama ist fort ins Dorf gegangen, heute ist das Küken ganz allein,
Und ich schloss die Tür zur Diele, mit dem Riegel. (Wiederholung der letzten 2)

Schau an, ich bin's, immer noch die Gleiche, die Augen, hej, was für ein Paar,
Und welch schöner Kopf da erscheint, ist er nicht mein, ist er wirklich meiner?
Doch wessen? Und am Ohr, schau, eine Blume. (Wiederholung der letzten 2)

Ich dachte mir schon, dass ich schön bin, aber wie auch nicht, Mama näht mir ja,
Eine Schürze mit Blumen, ein großes Wunder, ich bin kein Mädchen wie jedes andere,
Mama kann stolz sein, dass sie mich hat. (Wiederholung der letzten 2)

Das bin ich, und ich bin kräftig, wer hat gesagt, ich sei klein?
Schau nur, jetzt bemerke ich, dass mir das Kopftuch gut steht,
Und welch hübsches Mädchen Mama doch hat. (Wiederholung der letzten 2)