La Oglindă - Angela Moldovan translation in Russian

La Oglindă

Azi am sa-ncrestez in grinda, jos din cui acum oglinda,
Mama-i dusa-n sat cu doru, azi e singur puisorul,
Si-am inchis usa la tinda, cu zavorul. (bis ultimele 2)

Iata-ma-s tot eu cea veche, ochii hai ce mai pereche,
Si ce cap frumos rasare, nu-i al meu, al meu e oare?
Dar al cui si la ureche uite-o floare. (bis ultimele 2)

Ma gindeam eu ca-s frumoasa, dar cum nu si mama-mi coasa,
Sort cu flori, minune mare, nu-s eu fata ca oricare,
Mama poate fi faloasa, ca ma are. (bis ultimele 2)

Asta-s eu si sunt voinica, cine-a zis ca eu sunt mica,
Uite zau acum iau seama, ca-mi sta bine-n cap naframa,
Si ce fata frumusica, are mama. (bis ultimele 2)

У зеркала

Сегодня сниму с гвоздя, с крючка зеркало своё,
Мама в деревне, грустит, а птенчик её один,
И дверь на засов закрыла я. (повтор последних двух строк)

Вот и я, всё та же, глаза мои, ну что за пара,
И какая красивая головка появляется, не моя ли это, моя ли?
А чья же тогда, и у уха вот цветок. (повтор последних двух строк)

Думала я, что красивая, но как же маме моей не сшить,
Фартук с цветами, чудо чудесное, я ж не такая, как все,
Мама может гордиться, что я у неё есть. (повтор последних двух строк)

Это я, и я сильная, кто сказал, что я маленькая,
Вот, правда, сейчас замечаю, что мне идёт платок,
И какая красивая дочка у мамы. (повтор последних двух строк)