Lyrics and translation Angela Predhomme - At the End of the 13th Week
I
was
glad
when
we
split
J'étais
contente
quand
on
s'est
séparés
Had
enough
of
that
bit
J'en
avais
assez
de
ça
Where
we
argued
in
circles
all
night
Où
on
se
disputait
en
rond
toute
la
nuit
By
the
third
week,
it
hurt
Dès
la
troisième
semaine,
ça
faisait
mal
Every
song
that
I
heard
Chaque
chanson
que
j'entendais
Cut
right
through
my
well-meaning
denial
Perçait
mon
déni
bien
intentionné
But
I
couldn't
fight
it,
and
I
knew
I
was
beat
Mais
je
ne
pouvais
pas
me
battre,
et
je
savais
que
j'étais
battue
At
the
start
of
the
13th
week
Au
début
de
la
13ème
semaine
Saw
you
that
Saturday
Je
t'ai
vu
ce
samedi
Said
your
new
girl
is
great
Tu
as
dit
que
ta
nouvelle
copine
est
géniale
But
you
can't
help
from
wanting
me
back
Mais
tu
ne
peux
pas
t'empêcher
de
vouloir
que
je
revienne
Then
way
deep
down
inside
Alors,
au
plus
profond
de
moi
I
heard
voices
that
cried
J'ai
entendu
des
voix
qui
pleuraient
Maybe
this
time
it
wouldn't
be
bad
Peut-être
que
cette
fois,
ce
ne
serait
pas
mal
After
careful
debate,
I
decided
my
fate
Après
un
débat
minutieux,
j'ai
décidé
de
mon
destin
At
the
end
of
the
13th
week
À
la
fin
de
la
13ème
semaine
I
was
done
with
the
heartache
that
spread
to
my
toes
J'en
avais
fini
avec
le
chagrin
qui
s'étendait
jusqu'à
mes
orteils
That's
a
pain
I
don't
care
to
repeat
C'est
une
douleur
que
je
ne
veux
pas
répéter
It
took
time
and
persistence,
but
wounds
are
all
closed
Il
a
fallu
du
temps
et
de
la
persévérance,
mais
les
blessures
sont
toutes
refermées
At
the
end
of
the
13th
week
À
la
fin
de
la
13ème
semaine
After
careful
debate,
I
decided
my
fate
Après
un
débat
minutieux,
j'ai
décidé
de
mon
destin
At
the
end
of
the
13th
week
À
la
fin
de
la
13ème
semaine
Now
I'm
done
with
the
heartache
that
spread
to
my
toes
Maintenant,
j'en
ai
fini
avec
le
chagrin
qui
s'étendait
jusqu'à
mes
orteils
That's
a
pain
I
don't
care
to
repeat
C'est
une
douleur
que
je
ne
veux
pas
répéter
It
took
time
and
persistence,
but
wounds
are
all
closed
Il
a
fallu
du
temps
et
de
la
persévérance,
mais
les
blessures
sont
toutes
refermées
At
the
end
of
the
13th
week
À
la
fin
de
la
13ème
semaine
At
the
end
of
the
13th
week
À
la
fin
de
la
13ème
semaine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.