Lyrics and translation Angela Ricci - Isn't It Funny (La Vita é Bella)

Isn't It Funny (La Vita é Bella)

When I was just a little girl
My daddy used to try and explain this world
Now that I've grown up I see it for myself
That now I could do with a little help
Isn't it funny the way that people change?
They change
Isn't it funny the way that people change?
They change
When you were nobody
Nobody pays your mind
And when you go places
They wanna follow behind
Isn't it funny the way that people change?
They change
One day you like me
The next day you don't
I've learned to embrace myself
Even when you won't
At the end of this rainbow I'll find my gold so you can keep your money I will keep my soul
And when you are down to your last dime maybe only then you'll change your mind
Isn't it funny the way that people change?
They change
Isn't it funny the way that people change?
They change
When you were nobody
Nobody pays your mind
And when you go places
They wanna follow behind
Isn't it funny the way that people change?
They change
Fu fu fu fu funny isn't it funny?
For me La vita è bella either way
For me La vita è bella either way
For me La vita è bella either way
'Cause I know certain things will never change
For me La vita è bella either way
For me La vita è bella either way
For me La vita è bella either way
'Cause I know certain things will never change

N'est-ce pas drôle (La Vita è Bella)

Quand j'étais petite fille
Mon père essayait de m'expliquer ce monde
Maintenant que j'ai grandi, je le vois par moi-même
Que maintenant, j'aurais besoin d'un peu d'aide
N'est-ce pas drôle la façon dont les gens changent ?
Ils changent
N'est-ce pas drôle la façon dont les gens changent ?
Ils changent
Quand tu n'étais personne
Personne ne te prête attention
Et quand tu vas quelque part
Ils veulent te suivre
N'est-ce pas drôle la façon dont les gens changent ?
Ils changent
Un jour tu m'apprécies
Le lendemain, tu ne m'apprécies plus
J'ai appris à m'accepter
Même quand tu ne le feras pas
Au bout de cet arc-en-ciel, je trouverai mon or donc tu peux garder ton argent, je garderai mon âme
Et quand tu seras à ton dernier centime, peut-être qu'alors tu changeras d'avis
N'est-ce pas drôle la façon dont les gens changent ?
Ils changent
N'est-ce pas drôle la façon dont les gens changent ?
Ils changent
Quand tu n'étais personne
Personne ne te prête attention
Et quand tu vas quelque part
Ils veulent te suivre
N'est-ce pas drôle la façon dont les gens changent ?
Ils changent
Fu fu fu fu drôle, n'est-ce pas drôle ?
Pour moi, La vita è bella de toute façon
Pour moi, La vita è bella de toute façon
Pour moi, La vita è bella de toute façon
Parce que je sais que certaines choses ne changeront jamais
Pour moi, La vita è bella de toute façon
Pour moi, La vita è bella de toute façon
Pour moi, La vita è bella de toute façon
Parce que je sais que certaines choses ne changeront jamais