Lyrics and translation Angela Ro Ro - Bater não dói

Bater não dói

Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!
Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!

Aqui não é lá, lá não é aqui!
Tonton do haiti aqui não é legal!
Avisa o pessoal! Avisa o pessoal!

Bater no tambor com todo vigor
Para anunciar o toque do amor
Só amor irmão, bate o coração
Hop da paixão não tem traição!
Avisa a nação, Avisa a nação!

Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!
Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!

Aqui não é lá, pra lá de bagdá...
Nosso sangue novo não pode ir pra lá!
Mundo infeliz! Não é o que Deus quis!
Estamos por um triz
Mas não estamos sós!
Depende só de nós!
Avisa o pessoal!
Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!
Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!

Aqui não é lá, lá não é aqui!
Tonton do haiti aqui não é legal!
Avisa o pessoal! Avisa o pessoal!

Bater no tambor com todo vigor
Para anunciar o toque do amor
Só amor irmão, bate o coração
Hop da paixão não tem traição!
Avisa a nação, Avisa a nação!

Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!
Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!

Aqui não é lá, pra lá de bagdá...
Nosso sangue novo não pode ir pra lá!
Mundo infeliz! Não é o que Deus quis!
Estamos por um triz
Mas não estamos sós!
Depende só de nós!
Avisa a nação!

Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!
Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!

Guantanamo Gaza Iraque Haiti

Aí de ti!

Frapper ne fait pas mal

Frapper ne fait pas mal, frapper ne fait pas mal, je sais.
Frapper ne fait pas mal, ça fait vraiment mal d'attraper!
Frapper ne fait pas mal, frapper ne fait pas mal, je sais.
Frapper ne fait pas mal, ça fait vraiment mal d'attraper!

Ici n'est pas là, il n'y a pas ici!
Tonton d'Haïti ici n'est pas cool!
Prévenez le personnel! Prévenez le personnel!

Battez le tambour avec toute la vigueur
Pour annoncer la touche d'amour
Seul l'amour frère, bat le cœur
Hop de passion n'a pas de trahison!
Avertissez la nation, avertissez la nation!

Frapper ne fait pas mal, frapper ne fait pas mal, je sais.
Frapper ne fait pas mal, ça fait vraiment mal d'attraper!
Frapper ne fait pas mal, frapper ne fait pas mal, je sais.
Frapper ne fait pas mal, ça fait vraiment mal d'attraper!

Ce n'est pas ici, au-delà de Bagdad...
Notre sang neuf ne peut pas y aller!
Malheureux monde! Ce n'est pas ce que Dieu voulait!
Nous sommes proches
Mais nous ne sommes pas seuls!
C'est à nous de décider!
Prévenez le personnel!
Frapper ne fait pas mal, frapper ne fait pas mal, je sais.
Frapper ne fait pas mal, ça fait vraiment mal d'attraper!
Frapper ne fait pas mal, frapper ne fait pas mal, je sais.
Frapper ne fait pas mal, ça fait vraiment mal d'attraper!

Ici n'est pas là, il n'y a pas ici!
Tonton d'Haïti ici n'est pas cool!
Prévenez le personnel! Prévenez le personnel!

Battez le tambour avec toute la vigueur
Pour annoncer la touche d'amour
Seul l'amour frère, bat le cœur
Hop de passion n'a pas de trahison!
Avertissez la nation, avertissez la nation!

Frapper ne fait pas mal, frapper ne fait pas mal, je sais.
Frapper ne fait pas mal, ça fait vraiment mal d'attraper!
Frapper ne fait pas mal, frapper ne fait pas mal, je sais.
Frapper ne fait pas mal, ça fait vraiment mal d'attraper!

Ce n'est pas ici, au-delà de Bagdad...
Notre sang neuf ne peut pas y aller!
Malheureux monde! Ce n'est pas ce que Dieu voulait!
Nous sommes proches
Mais nous ne sommes pas seuls!
C'est à nous de décider!
Avertissez la nation!

Frapper ne fait pas mal, frapper ne fait pas mal, je sais.
Frapper ne fait pas mal, ça fait vraiment mal d'attraper!
Frapper ne fait pas mal, frapper ne fait pas mal, je sais.
Frapper ne fait pas mal, ça fait vraiment mal d'attraper!

Baie de Guantanamo Gaza Irak Haïti

Et voilà!