Lyrics and translation Angela Ro Ro - Bater não dói

Bater não dói

Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!
Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!

Aqui não é lá, lá não é aqui!
Tonton do haiti aqui não é legal!
Avisa o pessoal! Avisa o pessoal!

Bater no tambor com todo vigor
Para anunciar o toque do amor
Só amor irmão, bate o coração
Hop da paixão não tem traição!
Avisa a nação, Avisa a nação!

Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!
Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!

Aqui não é lá, pra lá de bagdá...
Nosso sangue novo não pode ir pra lá!
Mundo infeliz! Não é o que Deus quis!
Estamos por um triz
Mas não estamos sós!
Depende só de nós!
Avisa o pessoal!
Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!
Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!

Aqui não é lá, lá não é aqui!
Tonton do haiti aqui não é legal!
Avisa o pessoal! Avisa o pessoal!

Bater no tambor com todo vigor
Para anunciar o toque do amor
Só amor irmão, bate o coração
Hop da paixão não tem traição!
Avisa a nação, Avisa a nação!

Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!
Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!

Aqui não é lá, pra lá de bagdá...
Nosso sangue novo não pode ir pra lá!
Mundo infeliz! Não é o que Deus quis!
Estamos por um triz
Mas não estamos sós!
Depende só de nós!
Avisa a nação!

Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!
Bater não dói, bater não dói, eu sei.
Bater não dói, dói mesmo é apanhar!

Guantanamo Gaza Iraque Haiti

Aí de ti!

Бить не больно

Бить не больно, бить не больно, я знаю.
Бить не больно, больно, на самом деле, получать удары!
Бить не больно, бить не больно, я знаю.
Бить не больно, больно, на самом деле, получать удары!

Здесь не там, там не здесь!
Тонтон-макуты здесь не пройдут!
Предупредите людей! Предупредите людей!

Бей в барабан со всей силы,
Чтобы возвестить о приходе любви,
Только любовь, брат, бьётся сердце,
Прыжок страсти - в нем нет предательства!
Предупредите народ, предупредите народ!

Бить не больно, бить не больно, я знаю.
Бить не больно, больно, на самом деле, получать удары!
Бить не больно, бить не больно, я знаю.
Бить не больно, больно, на самом деле, получать удары!

Здесь не там, где-то там за Багдадом...
Наша молодая кровь не должна проливаться там!
Несчастный мир! Это не то, чего хотел Бог!
Мы здесь на мгновение,
Но мы не одиноки!
Всё зависит только от нас!
Предупредите людей!
Бить не больно, бить не больно, я знаю.
Бить не больно, больно, на самом деле, получать удары!
Бить не больно, бить не больно, я знаю.
Бить не больно, больно, на самом деле, получать удары!

Здесь не там, там не здесь!
Тонтон-макуты здесь не пройдут!
Предупредите людей! Предупредите людей!

Бей в барабан со всей силы,
Чтобы возвестить о приходе любви,
Только любовь, брат, бьётся сердце,
Прыжок страсти - в нем нет предательства!
Предупредите народ, предупредите народ!

Бить не больно, бить не больно, я знаю.
Бить не больно, больно, на самом деле, получать удары!
Бить не больно, бить не больно, я знаю.
Бить не больно, больно, на самом деле, получать удары!

Здесь не там, где-то там за Багдадом...
Наша молодая кровь не должна проливаться там!
Несчастный мир! Это не то, чего хотел Бог!
Мы здесь на мгновение,
Но мы не одиноки!
Всё зависит только от нас!
Предупредите народ!

Бить не больно, бить не больно, я знаю.
Бить не больно, больно, на самом деле, получать удары!
Бить не больно, бить не больно, я знаю.
Бить не больно, больно, на самом деле, получать удары!

Гуантанамо, Газа, Ирак, Гаити.

Берегись!