Lyrics and translation Angela Ro Ro - Minha Mãezinha

Minha Mãezinha

Sua voz
Tão difícil de calar, não me diz mais nada
Já não carrega mais
O doce mel da abelha rainha
Me deixe em paz, minha mãezinha

Seus olhos
Tão abertos quanto a sua boca já não vêem mais
Que eu não tenho emenda nem vim de encomenda
A vida que eu levo é só minha
Me deixe ser, minha mãezinha

Suas mãos
Que deviam ser carinho como o coração
Hoje são cerradas e lacradas, mamaê, mamaê
Como um cofre de um banco qualquer
Você antes de mãe é uma mulher

Caminho
Só eu sei do meu caminho e o quanto eu caminhei
O que aprendi, o que errei, mamaê, mamaê
Só eu canto a dor que é minha
Me deixe só, minha mãezinha

Não mime, não mime
Não mime, mamãe, não me mime mais
Não mime, não mime
Não me mime, mamãe

Não mime, não mime
Não mime, mamãe, não me mime mais
Não mime, não mime
Não mime, mamãe

Não mime, me mime
Não mime, mamãe, não me mime mais
Não me mime, não me mime
Não mime, mamãe!

Ma petite maman

Ta voix
Si difficile à éteindre, ne me dis plus rien
Elle ne porte plus
Le doux miel de la reine des abeilles
Laisse-moi tranquille, ma petite maman

Tes yeux
Si ouverts que ta bouche ne voit plus
Que je ne suis pas réparable ni commandé
La vie que je mène est la mienne
Laisse-moi être, ma petite maman

Tes mains
Qui devraient être des caresses comme ton cœur
Aujourd'hui sont serrées et scellées, maman, maman
Comme un coffre-fort de n'importe quelle banque
Avant d'être mère, tu es une femme

Le chemin
Je suis la seule à connaître mon chemin et combien j'ai marché
Ce que j'ai appris, ce que j'ai fait de mal, maman, maman
Seule je chante la douleur qui est la mienne
Laisse-moi seule, ma petite maman

Ne m'étouffe pas, ne m'étouffe pas
Ne m'étouffe pas, maman, ne m'étouffe plus
Ne m'étouffe pas, ne m'étouffe pas
Ne m'étouffe pas, maman

Ne m'étouffe pas, ne m'étouffe pas
Ne m'étouffe pas, maman, ne m'étouffe plus
Ne m'étouffe pas, ne m'étouffe pas
Ne m'étouffe pas, maman

Ne m'étouffe pas, me mimes
Ne m'étouffe pas, maman, ne m'étouffe plus
Ne m'étouffe pas, ne m'étouffe pas
Ne m'étouffe pas, maman !