Lyrics and translation Angela Ro Ro - Sai de Mim

Sai de Mim

Quem me quiser vai ter
Que se deixar querer
Do jeito que eu quero
Um jeito incontrolável
Meio irresponsável
Mas sempre sincero

Um jeito explosivo

E, de repente, esquivo
De quem nada quer
Um jeito de criança
Que de repente avança
Pro que der e vier

Quem me quiser vai ter
Que se deixar romper
Por tudo que se ama
Nas brigas mal cheirosas
Ou colhendo rosas
Ou nos shows de cama

Quem me quiser vai ter
Que se deixar morrer
Como se tudo fosse
Uma canção ligeira
Uma brincadeira
Tragicamente doce

Sors de moi

Celui qui voudra me faire sienne
Devra se laisser aimer
Comme je le veux
D'une manière incontrôlable
Un peu irresponsable
Mais toujours sincère

Un côté explosif

Et, soudain, je me dérobe
À celui qui ne veut rien
Un côté enfantin
Qui, soudain, se lance
À l'aventure

Celui qui voudra me faire sienne
Devra se laisser briser
Par tout ce qu'on aime
Dans les disputes nauséabondes
Ou en cueillant des roses
Ou dans les spectacles de lit

Celui qui voudra me faire sienne
Devra se laisser mourir
Comme si tout était
Une chanson légère
Un jeu
Tragiquement doux