Lyrics and translation Angela Ro Ro - Sim, Dói

Sim, Dói

Sim, dói
Não é que, às vezes, o sim dói!
Não é que, às vezes, amar rói!
As cordas do violão e a canção

Sim, nega
Não é que, às vezes, ver cega
Não é que chamam de obsessão
As tramas de uma paixão, emoção

Enfim, fui eu que armei a cilada pra mim
Enfim, não me conformei que houvesse um fim

Sim dói, a lua e os namorados
Sozinha ambos os lados
Moeda da solidão, rejeição

Sim não sim não
Tatua a mão e esfrega
Na minha pele e nega
Que você sente tesão, que aflição

Enfim, pode fugir porque foi tão ruim
Por fim, sorria com os olhos se lembrar de mim

Sorria, você está na barra!
Que barra, Bjork... Bye bye bye bye...

Oui, ça fait mal

Oui, ça fait mal
Ce n'est pas que, parfois, le oui fait mal !
Ce n'est pas que, parfois, aimer ronge !
Les cordes de la guitare et la chanson

Oui, mon chéri
Ce n'est pas que, parfois, voir aveugle
Ce n'est pas qu'ils appellent ça une obsession
Les intrigues d'une passion, d'une émotion

En fin de compte, c'est moi qui ai tendu l'embuscade pour moi-même
En fin de compte, je ne me suis pas résignée à ce qu'il y ait une fin

Oui, ça fait mal, la lune et les amoureux
Seule des deux côtés
La monnaie de la solitude, du rejet

Oui non oui non
Tatoue la main et frotte
Sur ma peau et nie
Que tu ressens de la libido, que de l'angoisse

En fin de compte, tu peux fuir parce que c'était tellement mauvais
Enfin, souris avec les yeux si tu te souviens de moi

Sourire, tu es dans le pétrin !
Quel pétrin, Bjork... Bye bye bye bye...