Lyrics and translation Angela Torres - ARRABALERA

ARRABALERA

Arrabalera, noche de luna llena
Hoy cargo con mi' pena', la rabia por mi' vena'
Arrabalera, noche de luna llena
Ternura que condena, mi sangre se acelera

Hoy nada brilla, me pierdo a mí misma
La sed que me habita ya no soy yo, ya no soy yo
Bajo cenizas dormía mi voz
La niña de fuego se despertó, se despertó

Esta vez no me va a reconocer
Estoy cambiando la piel, si me pierdo inventaré un camino
Esta vez no me va a reconocer
A mis miedos los maté por mi abuela que guía mi destino

Arrabalera, noche de luna llena
Hoy cargo con mi' pena', la rabia por mi' vena'
Arrabalera, noche de luna llena
Ternura que condena, mi sangre se acelera

Dentro de mi alma, yo tengo una fuente
Para que tu culpa se incline a beber
Si cierro los ojos, siempre hay un lucero
Quito mi armadura mientra' me animo a perder

Con lo' lobo' corro yo (ay, niña de fuego)
Con lo' lobo' corro yo, dulce risa porque voy sin miedo
Con lo' lobo' corro yo (ay, niña de fuego)
Con lo' lobo' corro yo, dulce risa porque voy sin miedo

Ay
Ay

ARRABALERA

Fille du quartier, nuit de pleine lune
Aujourd'hui je porte ma peine, la rage dans mes veines
Fille du quartier, nuit de pleine lune
Tendresse qui condamne, mon sang s'accélère

Rien ne brille aujourd'hui, je me perds moi-même
La soif qui m'habite n'est plus moi, je ne suis plus moi
Sous les cendres, ma voix dormait
La fille de feu s'est réveillée, elle s'est réveillée

Cette fois, tu ne me reconnaîtras pas
Je change de peau, si je me perds, j'inventerai un chemin
Cette fois, tu ne me reconnaîtras pas
J'ai tué mes peurs pour ma grand-mère qui guide mon destin

Fille du quartier, nuit de pleine lune
Aujourd'hui je porte ma peine, la rage dans mes veines
Fille du quartier, nuit de pleine lune
Tendresse qui condamne, mon sang s'accélère

Dans mon âme, j'ai une source
Pour que ta culpabilité s'incline pour boire
Si je ferme les yeux, il y a toujours une étoile
J'enlève mon armure pendant que je me permets de perdre

Avec les loups, je cours (oh, fille de feu)
Avec les loups, je cours, doux rire parce que je vais sans peur
Avec les loups, je cours (oh, fille de feu)
Avec les loups, je cours, doux rire parce que je vais sans peur

Oh
Oh