Lyrics and translation angela VS 遠藤正明 - Battle & Message

Battle & Message

ねえ 性懲りもなく浮ついている心に(バレたみたい?)
今回はヘビー級なダメージをあげる
Hey 案外 ヤバい風向きのようだ(気づいたのね)
とりあえず どうにかこの場をしのいで

「好き」「愛してる」って何なんだろう?

そして始まるBattle ＆ Message
勘違い!!信じてよNoNoNo
だけどBattle ＆ Message
言い訳 上塗ったってボロが出るだけ

NaNaNa... Do you like me?Do you like me?
NaNaNa... Do you love me?Do you love me?Yeah

なあ 人生楽しんだモン勝ちなら(誤魔化してる)
あんま喧々しいのも つまんないって思わない?
そういうとこなの ねえ目を逸らさないで(わかってるさ)
簡単で複雑な女模様ね

「好き」「愛してる」なんて通じない?

そしていつものBattle ＆ Message
言いたいこと 面と向かって
だけどBattle ＆ Message
言いすぎちゃって サヨナラしてから後悔している

「好き」「愛してる」って何なんだろう?

そして始まるBattle ＆ Message
勘違い!!信じてよNoNoNo
だけどBattle ＆ Message
言い訳 上塗ったってボロが出るさ
Battle ＆ Message
言いたいこと 面と向かって
だけどBattle ＆ Message
言いすぎちゃって サヨナラしてから後悔している

NaNaNa... Do you like me?Do you like me?
NaNaNa... Do you love me?Do you love me?Yeah

Combat & Message

Hé, tu es toujours aussi insouciante et légère (tu as été découverte ?)
Cette fois, je vais te donner un coup lourd
Hé, les choses semblent prendre une tournure dangereuse (tu as remarqué)
Pour le moment, je vais essayer de survivre à cette situation

« J’aime »« Je t’aime »... Qu’est-ce que ça veut dire ?

Et commence le combat & message
Malentendu !! Crois-moi, NoNoNo
Mais combat & message
Les excuses ne font que rendre les choses pires

NaNaNa... Tu m’aimes ? Tu m’aimes ?
NaNaNa... Tu m’aimes ? Tu m’aimes ? Ouais

Alors, si la vie est un jeu où on gagne en s’amusant (tu es en train de me tromper)
Tu ne trouves pas que tout ce remue-ménage est un peu ennuyeux ?
C’est comme ça, ne détourne pas les yeux (je sais)
Les femmes, c’est simple et compliqué à la fois

« J’aime »« Je t’aime »... Ça ne te fait rien ?

Et puis, l’habituel combat & message
Ce que je veux te dire, face à face
Mais combat & message
J’ai trop dit, je regrette après avoir dit au revoir

« J’aime »« Je t’aime »... Qu’est-ce que ça veut dire ?

Et commence le combat & message
Malentendu !! Crois-moi, NoNoNo
Mais combat & message
Les excuses ne font que rendre les choses pires
Combat & message
Ce que je veux te dire, face à face
Mais combat & message
J’ai trop dit, je regrette après avoir dit au revoir

NaNaNa... Tu m’aimes ? Tu m’aimes ?
NaNaNa... Tu m’aimes ? Tu m’aimes ? Ouais