Lyrics and translation Angela - So sweet memories

So sweet memories

また世界は闇へと 導かれて行くよ
つかの間のトワイライト 狭間で立ち止まってしまう
小さな傷は絶えず 痛み リズムにのって
動脈を感じながらも 現実は逃避

生まれた意味を問いてみても本当の
本当の答えなんてものは 海に落とした涙

ねぇいつの間にか 殺してしまったのは
私の今の自分

So sweet memories まぶた閉じた時に
溢れ出す鮮やかな記憶は
壊れそうな身体 包み込むような
暖かい毛布の感触で
眠って

目覚めてもまた同じ 同じ私のままで
身体の傷は癒えても 心まではまだ ...

光に集まる蟲達の生涯は
短すぎて花火の様に 流星の様に 刹那

ねぇいつの間にか 生かしてしまったのは
私の過去の自分

So sweet memories ただの妄想じゃなくて
確かだった優しさは ねぇ何処へ?
So long ずっと殻を破れないなら
息をしてるだけの人形として
踊って

きっと ねぇいつの間にか 生かしてしまったのは
私の過去の自分
記憶の海は穏やかで いつも暖かくて
抜け出せないジレンマで

So sweet memories まぶた閉じた時に
溢れ出す鮮やかな記憶は
壊れそうな身体 包み込むような
暖かい毛布の感触で
眠って さらって 欲して 目覚めた ...

So sweet memories

Le monde est à nouveau mené dans les ténèbres
Un bref crépuscule, je m'arrête au milieu de l'espace
De petites blessures font constamment mal, au rythme de
Je sens mon pouls, mais la réalité s'échappe

Même si je me demande le sens de ma naissance, le vrai
La vraie réponse, c'est comme des larmes tombées dans la mer

Oh, à un moment donné, j'ai tué
Mon moi actuel

So sweet memories, quand je ferme les yeux
Des souvenirs vifs débordent
Un corps qui semble brisé, enveloppé dans une
Sensation de couverture chaude
Dormir

Quand je me réveille, c'est la même chose, je suis toujours la même
Les blessures de mon corps guérissent, mais mon cœur, pas encore...

La vie des insectes qui se rassemblent vers la lumière est
Trop courte, comme des feux d'artifice, comme des étoiles filantes, éphémères

Oh, à un moment donné, j'ai laissé vivre
Mon ancien moi

So sweet memories, pas seulement une illusion
La gentillesse était réelle, où est-elle allée ?
So long, si je ne peux pas briser ma coquille
En tant que poupée qui ne fait que respirer
Danse

Sûrement, oh, à un moment donné, j'ai laissé vivre
Mon ancien moi
La mer des souvenirs est calme et toujours chaude
Un dilemme auquel je ne peux pas échapper

So sweet memories, quand je ferme les yeux
Des souvenirs vifs débordent
Un corps qui semble brisé, enveloppé dans une
Sensation de couverture chaude
Dormir, emporter, désirer, réveiller...