Lyrics and translation Angela - どんなに、、、どれくらい、、、

どんなに、、、どれくらい、、、

だってどんよりしてる空 上がらないこんなテンション
運命的なシンデレラストーリー夢見て
この街にやって来た 出口のない迷路みたい
気を抜けば誘い込む 悪魔たち

やんなっちゃう事ばかり そんな連鎖断ち切りたい
きっかけを探しては 無駄とも言える悪あがき

擦り減る程 働いた後
死んだ様に眠ってまた朝が来るだけ
生活して 夢追っかけて
なのに遠ざかる 遠ざかる

どんなに I don't know how to get
頑張り生きてても 祈りは届かない?
ガラスの靴履いてない
迎えの馬車は来ない 終電に駆け込む
全部どうしようもないくらい 受け止めなきゃ

だって不満ばっか言えない 本当は自信ない
肯定的な意見にだって疑心暗鬼
遠慮ばっかしたら 取り残されちゃった
俯けば ヤバッ 涙なんて

いつの間にか 大人になった
なのに諦め方 知らないフリして
どんどん早く 過ぎる時間に
しがみつくのが精一杯で

どんなに I don't know how to get
考え生きてても
実る事のない種を育ててしまったの?
まるで行き場なくした 野良猫みたいに
その場しのぎなら ねえ 認めなくちゃ

いったい「頑張る」って何? 生きて行くこと?

どんなに I don't know how to get
頑張り生きてても 祈りは届かない?
ガラスの靴履いてない
迎えの馬車は来ない 終電に駆け込む
全部どうしようもないくらい 受け止めなきゃ

Combien... à quel point...

Parce que le ciel est gris et mon moral ne se relève pas
J'ai rêvé d'une histoire de Cendrillon, un destin
Je suis venue dans cette ville, c'est comme un labyrinthe sans issue
Si je baisse ma garde, les démons me tendent des pièges

Je n'ai que des problèmes, j'ai envie de briser cette chaîne
Je cherche des opportunités, des efforts inutiles, c'est vrai

J'ai travaillé jusqu'à l'usure
Je dors comme morte, et puis c'est le matin qui arrive
Je vis, je cours après mes rêves
Mais ils s'éloignent, ils s'éloignent

Combien, je ne sais pas comment obtenir
Même si je travaille dur, ma prière n'est-elle pas entendue ?
Je ne porte pas de souliers de verre
La calèche ne vient pas me chercher, je cours pour prendre le dernier métro
Je dois accepter que tout est impossible

Parce que je ne peux pas me plaindre sans cesse, en réalité, je n'ai pas confiance en moi
Je doute même des opinions positives
Si je suis toujours timide, je serai laissée pour compte
Si je baisse la tête, c'est mauvais, je ne dois pas pleurer

Je suis devenue adulte sans m'en rendre compte
Mais je fais semblant de ne pas savoir comment abandonner
Le temps passe de plus en plus vite
Je fais de mon mieux pour m'accrocher

Combien, je ne sais pas comment obtenir
Même si je réfléchis à ma vie
J'ai fini par planter des graines qui ne porteront jamais de fruits ?
Comme un chat errant sans abri
Si c'est juste pour survivre, eh bien, je dois l'admettre

Qu'est-ce que "faire des efforts" signifie exactement ? Vivre ?

Combien, je ne sais pas comment obtenir
Même si je travaille dur, ma prière n'est-elle pas entendue ?
Je ne porte pas de souliers de verre
La calèche ne vient pas me chercher, je cours pour prendre le dernier métro
Je dois accepter que tout est impossible