Lyrics and translation Angela - どんなに、、、どれくらい、、、

どんなに、、、どれくらい、、、

だってどんよりしてる空 上がらないこんなテンション
運命的なシンデレラストーリー夢見て
この街にやって来た 出口のない迷路みたい
気を抜けば誘い込む 悪魔たち

やんなっちゃう事ばかり そんな連鎖断ち切りたい
きっかけを探しては 無駄とも言える悪あがき

擦り減る程 働いた後
死んだ様に眠ってまた朝が来るだけ
生活して 夢追っかけて
なのに遠ざかる 遠ざかる

どんなに I don't know how to get
頑張り生きてても 祈りは届かない?
ガラスの靴履いてない
迎えの馬車は来ない 終電に駆け込む
全部どうしようもないくらい 受け止めなきゃ

だって不満ばっか言えない 本当は自信ない
肯定的な意見にだって疑心暗鬼
遠慮ばっかしたら 取り残されちゃった
俯けば ヤバッ 涙なんて

いつの間にか 大人になった
なのに諦め方 知らないフリして
どんどん早く 過ぎる時間に
しがみつくのが精一杯で

どんなに I don't know how to get
考え生きてても
実る事のない種を育ててしまったの?
まるで行き場なくした 野良猫みたいに
その場しのぎなら ねえ 認めなくちゃ

いったい「頑張る」って何? 生きて行くこと?

どんなに I don't know how to get
頑張り生きてても 祈りは届かない?
ガラスの靴履いてない
迎えの馬車は来ない 終電に駆け込む
全部どうしようもないくらい 受け止めなきゃ

Как сильно... насколько сильно...

Ведь небо такое хмурое, настроение не поднимается
Мечтая о судьбоносной истории, как у Золушки,
Я приехала в этот город, похожий на лабиринт без выхода.
Если потеряю бдительность, меня заманят демоны.

Только и остается, что расстраиваться, хочу разорвать эту цепь.
Ищу повод, хоть это и бесполезная борьба.

Работаю до измождения,
Сплю как мертвая, и снова наступает утро.
Живу, гонюсь за мечтой,
Но она все дальше, дальше.

Как сильно... I don't know how to get...
Как бы я ни старалась жить, мои молитвы не услышаны?
Я не ношу хрустальных туфелек,
Карета за мной не приедет, бегу на последний поезд.
Все настолько безнадежно, что остается только принять.

Ведь я не могу вечно жаловаться, на самом деле я не уверена в себе.
Даже к положительным мнениям отношусь с подозрением.
Из-за своей сдержанности осталась позади.
Опущу голову... О нет, слезы...

Незаметно для себя стала взрослой,
Но делаю вид, что не знаю, как сдаться.
Время летит все быстрее,
И я изо всех сил пытаюсь за него уцепиться.

Как сильно... I don't know how to get...
Как бы я ни старалась жить и думать,
Неужели я взрастила семя, которое никогда не даст плодов?
Словно бездомная кошка, которая не знает, куда идти,
Мне нужно признать, что я просто выживаю.

Что вообще значит «стараться»? Просто жить?

Как сильно... I don't know how to get...
Как бы я ни старалась жить, мои молитвы не услышаны?
Я не ношу хрустальных туфелек,
Карета за мной не приедет, бегу на последний поезд.
Все настолько безнадежно, что остается только принять.