Lyrics and translation Angela - オルタナティヴ (OFF VOCAL VERSION)

オルタナティヴ (OFF VOCAL VERSION)

幾つもの岐路に立って悩みもがいては
選ばれし荊の道は正しいの? 過ちなの?
教えて

だいたい過残な選択を強いられる度
逃げ道断って
「弱さ」の裏返しは「攻撃する事」しか
思い浮かばない

生き抜く為に君が必要貫く為に胸は高揚
Dive失いたくないと
いつの間にか投げ出された戦場の饐えた匂いにも
Field慣れた
完全に二者択一のジレンマにキスをされた
Sign時が満ちた日
来い! 僕は逃げない

何度でもやり直せるなら都合がいいだけ
ただ僕の短い人生リセットなどしたくないし
されたくもない

案外窮地に立たされた時
本能が抱きしめてくれた
「強さ」の裏返しは誰にも気付かれてない
「震え」かもしれない

逆らう為に流れたい笑顔の為に生きてたい
Dive遠回りだって
仕組まれた出逢いがきっと視野を広げてくれるはず
Field放て
単純に君が大事思惑は君も大事
Sign時が満ちた日
愛なら離さない無いモノは信じない

生き抜く為に君が必要貫く為に胸が高揚
Dive失いたくないと
いつの間にか投げ出された戦場の饐えた匂いにも
Field慣れた
完全に二者択一のジレンマにキスをされた
Sign時が満ちた日
来い! 僕は逃げない愛なら離さない

Альтернатива (OFF VOCAL VERSION)

Стоя на множестве перекрёстков, терзаясь сомнениями,
выбранный тернистый путь — верный ли он? Или ошибочный?
Скажи мне.

Почти каждый раз, когда меня вынуждают делать жестокий выбор,
преграждая пути к отступлению,
мне в голову приходит только одно —
«нападать — оборотная сторона слабости».

Чтобы выжить, ты нужен мне, чтобы прорваться, моё сердце трепещет.
Dive, я не хочу тебя терять.
К протухшему запаху поля боя, куда меня когда-то бросили,
Field, я уже привыкла.
В тот день, когда время пришло,
Sign, меня поцеловала дилемма бескомпромиссного выбора.
Давай! Я не убегу.

Если бы можно было всё начать сначала, это было бы слишком просто.
Но я не хочу, чтобы моя короткая жизнь была перезагружена,
и не позволю этого сделать.

В тот миг, когда я неожиданно оказалась в безвыходном положении,
меня обнял инстинкт.
«Дрожь», которую никто не замечает —
возможно, обратная сторона «силы».

Чтобы сопротивляться, чтобы улыбка сияла, я хочу жить.
Dive, даже если это окольный путь.
Уверена, что подстроенная встреча расширит мой кругозор.
Field, давай же.
Ты просто важен для меня, твои намерения тоже важны.
Sign, в тот день, когда время пришло,
если это любовь, я тебя не отпущу, в то, чего нет, я не поверю.

Чтобы выжить, ты нужен мне, чтобы прорваться, моё сердце трепещет.
Dive, я не хочу тебя терять.
К протухшему запаху поля боя, куда меня когда-то бросили,
Field, я уже привыкла.
В тот день, когда время пришло,
Sign, меня поцеловала дилемма бескомпромиссного выбора.
Давай! Я не убегу, если это любовь, я тебя не отпущу.