Lyrics and translation Angela - オルタナティヴ

オルタナティヴ

幾つもの岐路に立って 悩みもがいては
選ばれし荊の道は 正しいの？ 過ちなの？
教えて

だいたい過酷な 選択を強いられる度
逃げ道断って
「弱さ」の裏返しは「攻撃する事」しか
思い浮かばない

生き抜く為に君が必要 貫く為に胸は高揚
Dive 失いたくないと
いつの間にか投げ出された 戦場の饐えた匂いにも
Field 慣れた
完全に二者択一の ジレンマにキスをされた
Sign 時が満ちた日
来い！ 僕は逃げない

何度でもやリ直せるなら 都合がいいだけ
ただ僕の短い人生 リセットなどしたくないし
されたくもない

案外窮地に立たされた時
本能が抱きしめてくれた
「強さ」の裏返しは 誰にも気付かれてない
「震え」かもしれない

逆らう為に流れたい 笑顔の為に生きてたい
Dive 遠回りだって
仕組まれた出逢いがきっと 視野を広げてくれるはず
Field 放て
単純に君が大事 思惑は君も大事
Sign 時が満ちた日
愛なら離さない 無いモノは信じない

生き抜く為に君が必要 貫く為に胸は高揚
Dive 失いたくないと
いつの間にか投げ出された 戦場の饐えた匂いにも
Field 慣れた
完全に二者択一の ジレンマにキスをされた
Sign 時が満ちた日
来い！ 僕は逃げない 愛なら離さない

Alternative

J’ai été face à de nombreux carrefours, j’ai lutté et douté
Le chemin épineux choisi était-il le bon ? Était-ce une erreur ?
Dis-moi

Chaque fois que j’étais forcé de faire un choix cruel
Tu as bloqué la voie de fuite
Le revers de la "faiblesse" est la seule chose que je puisse
Imaginer : "Attaquer"

J’ai besoin de toi pour survivre, mon cœur palpite pour te percer
Dive, je ne veux pas te perdre
L’odeur de la guerre moisie sur laquelle je me suis jeté sans m’en rendre compte
Field, j’y suis habitué
Le dilemme binaire m’a embrassé
Sign, le jour où le temps sera venu
Viens ! Je ne fuirai pas

Si je pouvais recommencer autant de fois que je voulais, ce serait juste pratique
Mais ma courte vie, je ne veux pas la réinitialiser
Et je ne veux pas qu’on la réinitialise

En fait, lorsque j’ai été confronté à une impasse
Mon instinct m’a embrassé
Le revers de la "force" est que personne ne le remarque
C’est peut-être "trembler"

Je veux aller à contre-courant pour toi, je veux vivre pour ton sourire
Dive, même si c’est long
Les rencontres qui sont arrangées vont sûrement élargir mes horizons
Field, tire
Tu es simplement important, tes intentions sont importantes pour toi aussi
Sign, le jour où le temps sera venu
Si c’est de l’amour, je ne le laisserai pas partir, je ne crois pas à ce qui n’existe pas

J’ai besoin de toi pour survivre, mon cœur palpite pour te percer
Dive, je ne veux pas te perdre
L’odeur de la guerre moisie sur laquelle je me suis jeté sans m’en rendre compte
Field, j’y suis habitué
Le dilemme binaire m’a embrassé
Sign, le jour où le temps sera venu
Viens ! Je ne fuirai pas, si c’est de l’amour, je ne le laisserai pas partir