Lyrics and translation Angela - キラフワ

キラフワ

なんてキラキラした 私たちの一瞬 一秒
そうね この廊下もこの窓際もスペシャルロケーション

すれ違ったり からかったり 毎日は
「ループ」みたいで違う
だからそっとフィルムまわすように
焼き付けていたいの

変わらない? 分からない? フワフワジェネレーション
屈託ない あとどれくらい こんな日は続くの?
何気ない笑顔が好きよ
もうちょっとだけ一緒に居たい

きっと回り道も ズルした道も忘れないから
なんで楽しければ楽しい程 切なくなるの?

陽が暮れて 夜になって それでもまだ
帰りたくない
そんなキュンとセンチメンタルな気持ちを
呑み込んで

生きてる 走ってる 幸せジェネレーション
ちっぽけな感情も育てて行きたい
私たちの未来は Goes on!
ちょっと寒い 手が冷たい

すれ違ったり からかったり 毎日は
「ループ」みたいで違う
だからそっとフィルムまわすように
焼き付けていたいの

変わらない? 分からない? フワフワジェネレーション
屈託ない あとどれくらい こんな日は続くの?
何気ない笑顔が好きよ
もうちょっとだけ一緒に居たい

上がったり 下がったり 揺らいじゃうジェネレーション
「好き」とか「嫌い」とか ストレートに伝えにくい
会話が途切れないように
この夜が終わらないように
もうちょっとだけ一緒に居たい

Brillance

Comme nous sommes brillantes, notre instant, notre seconde
Oui, ce couloir, cette fenêtre, c'est un lieu spécial

Se croiser, se chamailler, chaque jour est
Comme une « boucle », mais différente
Alors, comme si on faisait tourner un film doucement,
On veut le graver

Ça ne change pas ? On ne sait pas ? La génération floue
Sans soucis, combien de temps ces journées vont-elles durer ?
J'aime ton sourire innocent
Je voudrais rester un peu plus longtemps avec toi

Bien sûr, on ne oubliera pas les détours, les chemins détournés,
Pourquoi plus on est heureux, plus on a le cœur serré ?

Le soleil se couche, la nuit arrive, et pourtant
Je ne veux pas rentrer
Ce sentiment de tendresse et de nostalgie
Je l'avale

On vit, on court, la génération heureuse
J'ai envie de faire grandir nos petits sentiments
Notre avenir continue !
Il fait un peu froid, tes mains sont froides

Se croiser, se chamailler, chaque jour est
Comme une « boucle », mais différente
Alors, comme si on faisait tourner un film doucement,
On veut le graver

Ça ne change pas ? On ne sait pas ? La génération floue
Sans soucis, combien de temps ces journées vont-elles durer ?
J'aime ton sourire innocent
Je voudrais rester un peu plus longtemps avec toi

On monte, on descend, une génération vacillante
« J’aime » ou « Je n’aime pas », c’est difficile à dire directement
Pour que la conversation ne s'arrête pas
Pour que cette nuit ne se termine pas
Je voudrais rester un peu plus longtemps avec toi