Lyrics and translation Angela - 是、夏祭り

是、夏祭り

鳴る祭りの囃子は 空(くう)を裂き 葉月 木霊する
照りつける日輪の じりじりに頬は紅く
背(そびら)追うだけで 熱帯びていく 眼居(まなこい)
是(これ) 夏祭り よいやあさあ 踊れ歌えし雨乞いて
相も変わらず生い茂る 夏草に熱(い)きれゆく
夏草に熱きれゆく
水かけ頭冷やす 落日に夕顔微笑む
君想う恋心 花咲く予兆 未だ見えず
愛しさ残照 先手必勝 相成らん
是 夏祭り よいやあさあ 踊れ歌えし雨乞いて
相も変わらず蝉時雨 我に代わり鳴いてる
我に代わり鳴いてる
草露(そうろ)白(しろし) 小さき露 誰にも気づかれずに
ただひたすら 恋い焦がれる 是 夏祭り

夜風も吹かぬままに 神輿 人熱(い)きれ 七剣星
差せ 差せ 力の限り 儚き打ち上げ花火
片恋(かたこい) ひた隠し お慕い申し上げます
是 夏祭り よいやあさあ 踊れ歌えし雨乞いて
相も変わらず時めかし 遠く雷鳴響く
淡き恋路は片道で それ一直線に さあ行け
相も変わらず時めかし 遠く雷鳴響く
遠く雷鳴響く

C'est, le festival d'été

Le son du festival fend le ciel, le mois d'août résonne dans les arbres
Sous le soleil ardent, mes joues rougissent
Je ne peux que te suivre, mes yeux s'enflamment de chaleur
C'est le festival d'été, oh oui, danse et chante, implore la pluie
Comme toujours, les herbes d'été poussent, je brûle de passion
Je brûle de passion
Je me rafraîchis en me versant de l'eau sur la tête, la citrouille d'été sourit au coucher du soleil
Je pense à toi, mon amour, je ne vois pas encore de signe de floraison
La beauté du crépuscule, prendre l'initiative, nous pouvons réussir
C'est le festival d'été, oh oui, danse et chante, implore la pluie
Comme toujours, le chant des cigales me remplace
Me remplace
La rosée blanche, la petite rosée, personne ne la remarque
Je languis d'amour, c'est le festival d'été

Le vent de la nuit ne souffle pas encore, le mikoshi est brûlant, sept étoiles
Lève-toi, lève-toi, de toutes tes forces, les feux d'artifice éphémères
J'ai un amour secret, je te prie de m'accorder ta bienveillance
C'est le festival d'été, oh oui, danse et chante, implore la pluie
Comme toujours, mon cœur bat, le tonnerre gronde au loin
Mon amour est un chemin à sens unique, c'est une ligne droite, vas-y
Comme toujours, mon cœur bat, le tonnerre gronde au loin
Le tonnerre gronde au loin