Lyrics and translation Angela - 暗夜航路
苦しみの海に一人
小舟で漂っていた
Одна
в
море
страданий,
я
дрейфовала
в
маленькой
лодке,
膝を抱え込んで
誰にも涙
見せぬように
Обхватив
колени,
чтобы
никто
не
увидел
моих
слез.
ライラライラライライレレイレオオオ
Лайлалайлалайлайлелейлео-о-о
流れに身を任せるだけで
櫂(かい)も掴めないまま
Просто
отдавшись
течению,
не
в
силах
даже
взять
весло.
ありふれた瞬間(とき)を
取り戻せなくて
Не
в
силах
вернуть
обычные
мгновения,
僕はきっと
大人になったの
Я,
наверное,
стала
взрослой.
傷ついた身体
癒す間もなくて
Нет
времени
залечить
раненое
тело,
暗夜航路
灯火
探して
В
ночном
морском
пути,
я
ищу
свет.
小舟を漕ぎ出すことで
逃れられることがあるの
Бывает,
что,
начав
грести,
можно
от
чего-то
убежать.
人は動かないと
ハラリと
崩れ落ちるから
Ведь
если
человек
не
движется,
он
тихо
рассыпается.
ライラライラライライレレイレオオオ
Лайлалайлалайлайлелейлео-о-о
夜明けなど二度と来ないような
Словно
рассвет
больше
никогда
не
наступит,
置き去りのままの影
Оставленная
позади
тень.
真っ暗な世界は
淀んだ心に
Темный
мир
добивает
追い打ちをかけるように
落とす
мою
измученную
душу.
錨(いかり)を沈めて
長居はしないさ
Брошу
якорь,
но
ненадолго,
暗夜航路
今だけ
ゆらら
В
ночном
морском
пути,
лишь
на
миг,
качаясь.
紙一重の
生と死を
Жизнь
и
смерть
на
волоске,
この先
何度歌うのだろう
Сколько
раз
я
еще
буду
петь
об
этом?
ざわめく水面(みなも)は
バラード
Волнующаяся
поверхность
воды
— это
баллада,
優しく
强く
時に恐ろしく
嗚呼
Нежная,
сильная,
а
порой
и
пугающая.
Ах.
ありふれた瞬間(とき)を
取り戻せなくて
Не
в
силах
вернуть
обычные
мгновения,
僕はきっと
大人になったの
Я,
наверное,
стала
взрослой.
傷ついた身体
癒す間もなくて
Нет
времени
залечить
раненое
тело,
暗夜航路
灯火
探して
В
ночном
морском
пути,
я
ищу
свет.
真っ暗な世界は
淀んだ心に
Темный
мир
добивает
追い打ちをかけるように
落とす
мою
измученную
душу.
錨(いかり)を沈めて
長居はしないさ
Брошу
якорь,
но
ненадолго,
暗夜航路
今だけ
ゆらら
В
ночном
морском
пути,
лишь
на
миг,
качаясь.
ライラライラライライレレイレオオオ
Лайлалайлалайлайлелейлео-о-о
ライラライラライライレレイレオオオ
オオオオ
Лайлалайлалайлайлелейлео-о-о
О-о-о-о
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.