Lyrics and translation Angela - 遠くまで

遠くまで

遠くまで 遠くまで そこへ行くべきなの
強がりと言われても

あいつはただ言う 「知りたがるもんじゃない」
私はただ言う 「人形じゃない」と

考えすぎると 孤独が加速する
考えなかったら ここには居ない

遠くまで 遠くまで 歩いて行くのなら
胸の中 そこだけは 支配できないから
果てるまで 朽ちるまで 果てなきようで刹那
知らぬまま笑うより 知りすぎたとしても
人として 人であれ

汚れてしまったら 箱に仕舞えばいい
二度と触れぬように 閉じ込めればいい

壊れそうになってる 世界だと知っても
それでも美しいと 思えるなら

欲望を突き詰めて 何を失ったの?
何度でも何度でも 声を張り上げる
明日には似て非なる 景色に囲まれてる
すり減った靴履いて 青空の向こうまで

考えすぎると 孤独が加速する
考えなかったら ここには居ない

遠くまで 遠くまで 歩いて行くのなら
胸の中 そこだけは 支配できないから
果てるまで 朽ちるまで 果てなきようで刹那
知らぬまま笑うより 知りすぎたとしても
人として 人であれ

遠く遠く 時に塞がれた道を 歩いて行くのなら
胸の中 その一番奥の奥の奥底までは 支配できないから
悩む方が簡単で 挫けるほうが簡潔で 自分が何者であるか
そんな殺伐とした毎日に 嫌気が刺すから ただ歩き出せ
知らぬまま笑うより 悲しみや空しさを 知りすぎたとしても
人として 人であれ

Jusqu'au bout du monde

Jusqu'au bout du monde, jusqu'au bout du monde, c'est là que je dois aller
Même si on me dit que je fais de la bravade

Il ne fait que dire : "Tu ne devrais pas vouloir savoir"
Et moi, je ne fais que dire : "Je ne suis pas une poupée"

Trop réfléchir, c'est accélérer la solitude
Si je ne pensais pas, je ne serais pas ici

Jusqu'au bout du monde, jusqu'au bout du monde, si je marche
Mon cœur, ce seul endroit, je ne peux pas le contrôler
Jusqu'à la fin, jusqu'à la décomposition, sans fin, pourtant éphémère
Plutôt que de rire sans savoir, même si je sais trop
Sois un être humain, sois humain

Si je me suis salie, je peux me mettre dans une boîte
Pour ne plus jamais la toucher, je peux l'enfermer

Même si je sais que le monde est sur le point de s'effondrer
Si je peux toujours penser qu'il est beau

Que as-tu perdu en poursuivant tes désirs ?
Encore et encore, je crie
Demain, je serai entourée d'un paysage différent
Avec des chaussures usées, je vais jusqu'au bout du ciel bleu

Trop réfléchir, c'est accélérer la solitude
Si je ne pensais pas, je ne serais pas ici

Jusqu'au bout du monde, jusqu'au bout du monde, si je marche
Mon cœur, ce seul endroit, je ne peux pas le contrôler
Jusqu'à la fin, jusqu'à la décomposition, sans fin, pourtant éphémère
Plutôt que de rire sans savoir, même si je sais trop
Sois un être humain, sois humain

Loin, loin, si je marche sur des chemins parfois bloqués
Mon cœur, jusqu'au fond, au fond, au fond, je ne peux pas le contrôler
Il est plus facile de douter, il est plus simple de céder, qui je suis
Cette vie morose, je n'en peux plus, juste pars
Plutôt que de rire sans savoir, même si je connais la tristesse et le vide, même si je sais trop
Sois un être humain, sois humain