Lyrics and translation Angèle - En attendant

En attendant

En attendant les jours semblables un à un
Les matins sans amour et les dîners sans vin
En attendant les mots vides et empesés
Qui s′écoulent comme l'eau et ne font que passer

Je voudrais sans attendre goûter les insomnies
Les heures bien trop tendres qui nous seront ravies
Je voudrais, sans tarder, m′émerveiller d'un rien, d'un regard étonné
D′un frisson sous mes mains

En attendant ta bouche molle et sans saveur
Qui distraitement me touche, sans plus toucher mon cœur
En attendant la peine d′un quotidien navrant
Qui se teinte de haine imperceptiblement

Je voudrais aujourd'hui trembler nue contre toi
Et mourir chaque nuit, renaître chaque fois
Je voudrais, dans tes yeux, m′inventer des chansons
Qu'on jouerait tous les deux, sans guitare ni violon

En attendant ces mots que je ne dirai pas
Qui sonnent vite faux, qui s′étalent, fades et plats
En attendant l'espoir de croire que puisse durer
Ces silences dans le noir, ces murmures chavirés

Je voudrais te donner comme un sombre présent
La mer Lucidité qui coule dans mon sang
Je voudrais te l′offrir, et qu'avec ce cadeau
Nous construisions, pour rire, un amour simple et beau

В ожидании

В ожидании дней, похожих один на другой,
Утра без любви и ужинов без вина,
В ожидании слов пустых и напыщенных,
Что текут, как вода, и просто проходят мимо.

Я хотела бы, не медля, вкусить бессонницу,
Часы, слишком нежные, которые у нас отнимут,
Я хотела бы, не мешкая, восхищаться мелочью, удивленным взглядом,
Дрожью под моими руками.

В ожидании твоих губ вялых и безвкусных,
Которые рассеянно касаются меня, не трогая больше мое сердце,
В ожидании боли унылых будней,
Которая незаметно окрашивается ненавистью.

Я хотела бы сегодня дрожать, обнаженная, рядом с тобой,
И умирать каждую ночь, возрождаться каждый раз,
Я хотела бы в твоих глазах придумывать песни,
Которые мы бы играли вдвоем, без гитары и скрипки.

В ожидании этих слов, которые я не скажу,
Что звучат фальшиво, растекаются пресными и плоскими,
В ожидании надежды поверить, что могут длиться
Эти молчания в темноте, эти шепоты, переворачивающие душу.

Я хотела бы дать тебе, как мрачный подарок,
Море Ясности, что течет в моей крови,
Я хотела бы тебе его предложить, и чтобы с этим подарком
Мы построили, смеясь, любовь простую и прекрасную.