Lyrics and translation Angélica María - Como Pasa la Vida

Como Pasa la Vida

Es la noche más larga sin ti,
Las estrellas perdieron su luz
Y el silencio que invita al recuerdo
Me lleva hasta ti.

Y en mi lecho parece que estás
Compartiendo mi amor todavía
Y en penumbra contemplo tu rostro
Tranquilo y feliz.

Yo te ofrezco mi alma y mi vida
Tú me juras ser fiel cada día
Y me entrego en tus brazos rendida
Igual que una niña muriendo por ti,
Y me entrego en tus brazos rendida
Igual que una niña muriendo por ti.

Cómo pasa la vida
Qué distinto es a veces el sueño
De la realidad.
Cómo duele el recuerdo
Cuando nada te une al pasado
Y tú ya no estás,

Cuándo orgullo nos ciega
Y nos hacer romper sin motivo
Una gran amistad.
Qué tristeza se siente en el alma
Cuando ya no puedes
Volver hacia atrás.

Yo quería poderte ofrecer
Una vida feliz y unos hijos
Y amor infinito más grande
Que pueda existir.

No esperaba un final tan distinto,
Ya no andamos el mismo camino
El culpable fue sólo el destino
Que a veces incierto se burla de mí,
El culpable fue sólo el destino
Que a veces incierto se burla de mí.

Cómo pasa la vida
Qué distinto es a veces el sueño
De la realidad.
Cómo duele el recuerdo
Cuando nada te une al pasado
Y tú ya no estás,

Cuándo orgullo nos ciega
Y nos hacer romper sin motivo
Una gran amistad.
Qué tristeza se siente en el alma
Cuando ya no puedes
Volver hacia atrás.

Cómo pasa la vida
Y hoy me encuentro cansada
Y muy sola, sin una ilusión.
Cómo lloro mi pena
Pero nada va a cambiar el rumbo
De mi corazón.

Comme la vie passe

C'est la nuit la plus longue sans toi,
Les étoiles ont perdu leur lumière
Et le silence qui invite au souvenir
Me conduit à toi.

Et dans mon lit, il semble que tu sois là
Partageant encore mon amour
Et dans la pénombre, je contemple ton visage
Tranquille et heureux.

Je t'offre mon âme et ma vie
Tu me jures d'être fidèle chaque jour
Et je me rends à tes bras
Comme une enfant mourant pour toi,
Et je me rends à tes bras
Comme une enfant mourant pour toi.

Comme la vie passe
Que le rêve est parfois différent
De la réalité.
Comme le souvenir fait mal
Quand rien ne te relie au passé
Et que tu n'es plus là,

Quand la fierté nous aveugle
Et nous fait rompre sans raison
Une grande amitié.
Quelle tristesse on ressent dans l'âme
Quand on ne peut plus
Revenir en arrière.

Je voulais pouvoir t'offrir
Une vie heureuse et des enfants
Et un amour infini plus grand
Que ce qui peut exister.

Je ne m'attendais pas à une fin si différente,
Nous ne suivons plus le même chemin
Le coupable n'était que le destin
Qui parfois incertain se moque de moi,
Le coupable n'était que le destin
Qui parfois incertain se moque de moi.

Comme la vie passe
Que le rêve est parfois différent
De la réalité.
Comme le souvenir fait mal
Quand rien ne te relie au passé
Et que tu n'es plus là,

Quand la fierté nous aveugle
Et nous fait rompre sans raison
Une grande amitié.
Quelle tristesse on ressent dans l'âme
Quand on ne peut plus
Revenir en arrière.

Comme la vie passe
Et aujourd'hui je me sens fatiguée
Et très seule, sans une illusion.
Comme je pleure ma peine
Mais rien ne va changer le cours
De mon cœur.