Lyrics and translation Angelika Express - Viertel nach Vier

Viertel nach Vier

Allein und ohne Freunde
Am Ende unserer Träume
Wir sind die letzten in der Diskothek

Viel zu kalte Hände
Das ganze Wochenende
Seit du mit mir an der Theke stehst

Wo gehn wir denn jetzt hin
Was hat das denn für'n Sinn
Warum passiert sowas immer nur mir

Allein mit dir
Allein um Viertel nach Vier
Die Nacht ist um und wir sind immer noch hier

Allein mit dir
Allein um Viertel nach Vier
Nächsten Samstag sind wir wieder hier

Deine Zigarette
Als Glied in dieser Kette
Mit der ich an dich gefesselt bin

Komm lass uns noch was trinken
Und dann ganz schnell verschwinden
Wir sind doch hier in einer großen Stadt

Stehn wir noch hier rum
Verkaufen uns für dumm
Warum könn'n wir uns nicht mal amüsieren

Allein mit dir
Allein um Viertel nach Vier
Die Nacht ist um und wir sind immer noch hier

Allein mit dir
Allein um Viertel nach Vier
Nächsten Samstag sind wir wieder hier

Quart après quatre

Seule et sans amis
À la fin de nos rêves
Nous sommes les derniers dans la discothèque

Des mains bien trop froides
Tout le week-end
Depuis que tu es au bar avec moi

Où allons-nous maintenant ?
Quel est le sens de tout cela ?
Pourquoi cela n'arrive que jamais qu'à moi ?

Seule avec toi
Seule à un quart après quatre
La nuit est finie et nous sommes toujours là

Seule avec toi
Seule à un quart après quatre
Samedi prochain, nous serons de retour ici

Ta cigarette
Comme un maillon de cette chaîne
Avec laquelle je suis enchaînée à toi

Viens, prenons un verre
Et puis disparaissons vite
Nous sommes dans une grande ville

Sommes-nous encore là ?
Nous nous faisons passer pour des idiots ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous amuser un peu ?

Seule avec toi
Seule à un quart après quatre
La nuit est finie et nous sommes toujours là

Seule avec toi
Seule à un quart après quatre
Samedi prochain, nous serons de retour ici