Lyrics and translation Angelika Mann - Die wilden Traumläuse

Die wilden Traumläuse

Hier kommt sie, die wilde Lausebande!
Wir klauen dir 'nen Traum unterm Kopfkissen weg.
Die Väter der Stadt nennen uns eine Schande, wohin mit der Schande?
Du lieber Schreck!
Uns nennt nie einer Prinz und Prinzessin, uns plätschert der Regen ins unsere Schuh.
Die Glücksfee hats eilig, sie hat uns vergessen, Na und, hau doch ab und lass uns in Ruh!
Nehmt euch in Acht und seid bedacht, auf eure schönen Träume!
Denn wenn da wer ein Loch reinmacht und euch was flüstert in der Nacht, dann sind eure Träume Schäume!
Wir Traumläuse haben alle 'ne Macke, wir sind eine Plage, das sehn wir ja ein. '
Ne Traumlaus jedoch, ohne Macke, ist kacke, dann würde sie ja keine Traumlaus sein!
Wir träumen auch mal von der ander'n Seite, den ganzen Tag Sonne und alles ist gut.
Doch das ist ein Leben für andere Leute, in uns fließt das wilde Traumlausblut!
Nehmt euch in Acht und seid bedacht, auf eure schönen Träume!
Denn wenn da wer ein Loch reinmacht und euch was flüstert in der Nacht, dann sind eure Träume Schäume!

Les poux de rêve sauvages

Voici les vilaines chenilles !
On te vole un rêve sous ton oreiller.
Les pères de la ville nous appellent une honte, où mettre la honte ?
Tu es une peur !
Personne ne nous appelle prince et princesse, la pluie nous éclabousse les chaussures.
La fée du bonheur est pressée, elle nous a oubliés, tant pis, va-t'en et laisse-nous tranquilles !
Prends garde et sois prudent avec tes beaux rêves !
Car si quelqu'un y fait un trou et te murmure quelque chose dans la nuit, tes rêves seront de la mousse !
Nous, les poux de rêve, avons tous un grain de folie, nous sommes une plaie, nous le reconnaissons.
Mais un poux de rêve sans grain de folie est une merde, il ne serait plus un poux de rêve !
Nous rêvons aussi de l'autre côté, de soleil toute la journée et tout va bien.
Mais c'est une vie pour les autres, dans nos veines coule le sang sauvage des poux de rêve !
Prends garde et sois prudent avec tes beaux rêves !
Car si quelqu'un y fait un trou et te murmure quelque chose dans la nuit, tes rêves seront de la mousse !