Lyrics and translation Angelika Mann - Regenlied

Regenlied

Eine dicke Regenwolke kommt über's Meer.
Eine dicke Regenwolke leise und schwer.
Hat den Bauch voll Wassereimer,
Soviel Wasser trägt sonst keiner.

Muss die Welt begießen, die Bäume und Wiesen
Und auch mein Radiesienbeet, das habe ich allein gesät.

Plitsche Platsche, Regentropfen, wie sie auf die Dächer klopfen.
Waschen alles blitze blank, lieber Regen
Vielen Dank.
Hast es wirklich gut gemeint, mach nun dass die Sonne scheint.

Chanson de la pluie

Un gros nuage de pluie arrive de la mer.
Un gros nuage de pluie, silencieux et lourd.
Il a le ventre plein de seaux d'eau,
Personne ne porte autant d'eau que lui.

Il doit arroser le monde, les arbres et les prairies
Et aussi mon potager de radis, que j'ai semé tout seul.

Plic-ploc, les gouttes de pluie, comme elles tapent sur les toits.
Tout lave, brillant comme un sou neuf, chère pluie,
Merci beaucoup.
Tu as vraiment eu de bonnes intentions, maintenant, fais briller le soleil.