Lyrics and translation Angelika Mann - Sieben Zwerge

Sieben Zwerge

Bei den sieben Zwergen,
Hinter sieben Bergen,
Möchte′ ich mal Schneewittchen sein.
Sieben kleine Männer,
Alles Frauenkenner,
Würden mich bestimmt erfreu'n.

Würde mich verlieben,
In jeden von den sieben,
Denn einer macht den Kohl nicht fett.
Ach, du lieber Himmel,
Wär′ das ein Gewimmel,
Jede Nacht in meinem Bett.

Alle sieben stecke,
Ich unter meine Decke,
Und dann sag ich; Seit schön brav.
Denn das kleine Lüttchen,
Braucht auch wie Schneewittchen,
Für die Schönheit ihren Schlaf.

Sieben Zwerge schlafen mit mir ein.
In der Mitte
Liegt Lütte,
Und kuschelt sich ein, das wär' fein.

Sieben Zwerge träumen sicherlich,
Dass sie gerne
Die Sterne
Vom Himmel mir hol'n, nur für mich.

Die kleinen Patriarchen
Liegen da und schnarchen,
Wie ein kleiner Männerchor.
Ja, ich glaub′, ich höre
Bässe und Tenöre,
Mein Sopran kommt schön hervor.

Sieben Zwerge küssen mich dann wach
Und die Härte
Der Bärte,
Die kitzelt mich dann siebenfach.

Sieben Zwerge brechen dann bald auf,
Und sie ackern
Und rackern
Für sich und für mich und ich auch.

Sieben Männlein und nur eine Frau,
So ein Leben
Wär′ eben
Das Rechte für mich, ja genau!

Schade, schade, das ist wirklich schlimm,
Denn das geht nur
Und steht nur
Im Märchenbuch derf Brüder Grimm.

Sept Nains

Chez les sept nains,
Derrière sept montagnes,
J'aimerais être Blanche-Neige.
Sept petits hommes,
Tous connaisseurs des femmes,
Me feraient certainement plaisir.

Je tomberais amoureuse,
De chacun des sept,
Car un seul ne suffit pas.
Oh, mon Dieu,
Ce serait une pagaille,
Chaque nuit dans mon lit.

Je mettrais tous les sept,
Sous ma couverture,
Et puis je dirais: Soyez sages.
Car la petite fille,
A aussi besoin comme Blanche-Neige,
De son sommeil pour sa beauté.

Sept nains s'endorment avec moi.
Au milieu
Se trouve Lütte,
Et se blottit, ce serait bien.

Sept nains rêvent certainement,
Qu'ils aimeraient
Les étoiles
Du ciel pour moi, juste pour moi.

Les petits patriarches
Sont là et ronflent,
Comme un petit chœur d'hommes.
Oui, je crois entendre
Des basses et des ténors,
Mon soprano ressort joliment.

Sept nains m'embrasseront ensuite pour me réveiller
Et la dureté
Des barbes,
Me chatouillera sept fois.

Sept nains partiront ensuite,
Et ils travailleront
Et s'efforceront
Pour eux-mêmes et pour moi, et moi aussi.

Sept hommes et une seule femme,
Une telle vie
Serait
La bonne pour moi, oui exactement !

Dommage, dommage, c'est vraiment dommage,
Car ce n'est possible
Et ce n'est possible
Que dans le conte de fées des frères Grimm.