Lyrics and translation Angelika Milster - Wo sind die Helden (Holding Out For A Hero)

Wo sind die Helden (Holding Out For A Hero)

Manchmal glaub ich, dass es stimmt
Die Besten sterben jung
All die großen Helden sind
Nur noch Erinnerung
Wo ist nur der Ritter, der die Welt noch retten kann
Wer hat Mut und hält das Rad der Geschichte manchmal an
Wo sind die Helden
Ich wünsche mir einen Helden, der das Böse besiegt
Und stark muss er sein
Denn er kämpft ja allein
Und die Lügen der Welt sind sein Feind
Wo sind die Helden
Ich wünsche mir einen Helden, der das Böse besiegt
Er fürchtet sich nicht und er bringt wieder Licht
In das Dunkel des Lebens hinein
Er ist allein
Manchmal in den Nächten fühl ich mich total verlor'n
Und aus meiner Fantasie
Wird ein neuer Traum gebor'n
Ich glaub, uns're Welt, auf der ein schwarzer Schatten liegt
Braucht wieder eine Lichtgestalt, die ihr Mut und Liebe gibt
Wo sind die Helden ...
Wo sind die Helden
Ich wünsche mir einen Helden, der das Böse besiegt
Er fürchtet sich nicht und er bringt wieder Licht
In das Dunkel des Lebens hinein
Wo ist der Ritter, der mit Lanze und Schild
Unrecht und Elend niederringt
Der das Schweigen durchbricht
Und uns die Wahrheit bringt?
Wo ist der Kämpfer gegen lähmenden Hass
Der die Liebe verdrängt?
Wann nimmt er uns die Angst
Die die Hoffnung verbrennt?
Wo sind die Helden ...
Wo sind die Helden
Ich wünsche mir einen Helden, der das Böse besiegt
Er fürchtet sich nicht und er bringt wieder Licht
In das Dunkel des Lebens hinein
Er fürchtet sich nicht
Und er bringt wieder Licht
In das Dunkel hinein
In das Dunkel des Lebens hinein
Wo sind die Helden?

Où sont les héros (Holding Out For A Hero)

Parfois, je crois que c'est vrai
Les meilleurs meurent jeunes
Tous les grands héros sont
Rien de plus que des souvenirs
Où est le chevalier qui peut encore sauver le monde ?
Qui a le courage d'arrêter parfois la roue de l'histoire ?
Où sont les héros
Je rêve d'un héros qui vaincra le mal
Et il doit être fort
Car il se bat tout seul
Et les mensonges du monde sont son ennemi
Où sont les héros
Je rêve d'un héros qui vaincra le mal
Il n'a pas peur et il ramène la lumière
Dans les ténèbres de la vie
Il est seul
Parfois la nuit, je me sens complètement perdue
Et de mon imagination
Un nouveau rêve est né
Je crois que notre monde, sur lequel plane une ombre noire
A besoin d'un phare qui lui donne du courage et de l'amour
Où sont les héros ...
Où sont les héros
Je rêve d'un héros qui vaincra le mal
Il n'a pas peur et il ramène la lumière
Dans les ténèbres de la vie
Où est le chevalier qui, avec une lance et un bouclier
Détruit l'injustice et la misère
Qui brise le silence
Et nous apporte la vérité ?
Où est le combattant contre la haine paralysante
Qui supplante l'amour ?
Quand nous enlèvera-t-il la peur
Qui consume l'espoir ?
Où sont les héros ...
Où sont les héros
Je rêve d'un héros qui vaincra le mal
Il n'a pas peur et il ramène la lumière
Dans les ténèbres de la vie
Il n'a pas peur
Et il ramène la lumière
Dans les ténèbres
Dans les ténèbres de la vie
Où sont les héros ?