Lyrics and translation Angelika Milster - Wo sind die Helden (Holding Out For A Hero)

Wo sind die Helden (Holding Out For A Hero)

Manchmal glaub ich, dass es stimmt
Die Besten sterben jung
All die großen Helden sind
Nur noch Erinnerung
Wo ist nur der Ritter, der die Welt noch retten kann
Wer hat Mut und hält das Rad der Geschichte manchmal an
Wo sind die Helden
Ich wünsche mir einen Helden, der das Böse besiegt
Und stark muss er sein
Denn er kämpft ja allein
Und die Lügen der Welt sind sein Feind
Wo sind die Helden
Ich wünsche mir einen Helden, der das Böse besiegt
Er fürchtet sich nicht und er bringt wieder Licht
In das Dunkel des Lebens hinein
Er ist allein
Manchmal in den Nächten fühl ich mich total verlor'n
Und aus meiner Fantasie
Wird ein neuer Traum gebor'n
Ich glaub, uns're Welt, auf der ein schwarzer Schatten liegt
Braucht wieder eine Lichtgestalt, die ihr Mut und Liebe gibt
Wo sind die Helden ...
Wo sind die Helden
Ich wünsche mir einen Helden, der das Böse besiegt
Er fürchtet sich nicht und er bringt wieder Licht
In das Dunkel des Lebens hinein
Wo ist der Ritter, der mit Lanze und Schild
Unrecht und Elend niederringt
Der das Schweigen durchbricht
Und uns die Wahrheit bringt?
Wo ist der Kämpfer gegen lähmenden Hass
Der die Liebe verdrängt?
Wann nimmt er uns die Angst
Die die Hoffnung verbrennt?
Wo sind die Helden ...
Wo sind die Helden
Ich wünsche mir einen Helden, der das Böse besiegt
Er fürchtet sich nicht und er bringt wieder Licht
In das Dunkel des Lebens hinein
Er fürchtet sich nicht
Und er bringt wieder Licht
In das Dunkel hinein
In das Dunkel des Lebens hinein
Wo sind die Helden?

Где же герои (Holding Out For A Hero)

Порой мне кажется, что правда,
Что лучшие уходят рано.
Все те великие герои —
Лишь воспоминанья.
Где же тот герой, что мир спасти готов?
Кто смел настолько, чтоб остановить ход истории?
Где же герои?
Мне нужен герой, что зло победит,
И сильным он должен быть,
Ведь сражается он в одиночку,
И враг его — ложь всего мира.
Где же герои?
Мне нужен герой, что зло победит.
Он не страшится и вновь приносит свет
Во тьму нашей жизни.
Он совсем один.
Порой ночами чувствую себя потерянной,
И из фантазий моих
Рождается новая мечта.
Я верю, наш мир, что покрыт черной тенью,
Вновь нуждается в светлом образе, что даст ему мужество и любовь.
Где же герои?...
Где же герои?
Мне нужен герой, что зло победит.
Он не страшится и вновь приносит свет
Во тьму нашей жизни.
Где же рыцарь с копьем и щитом,
Что победит зло и страдания,
Что молчание прервет
И правду нам откроет?
Где же борец с парализующей ненавистью,
Что любовь вытесняет?
Когда он избавит нас от страха,
Что сжигает надежду?
Где же герои?...
Где же герои?
Мне нужен герой, что зло победит.
Он не страшится и вновь приносит свет
Во тьму нашей жизни.
Он не страшится
И вновь приносит свет
Во тьму,
Во тьму нашей жизни.
Где же герои?