Dystychos - Angeliki Iliadi translation in German

Dystychos

Μου τηλεφωνήσανε
και μου 'πανε πως φάνηκες
και ρώτησες αν ζω
και πώς περνάω
Αν για σένα πόνεσα
και δάκρυσα
που μ' άφησες μονάχη μου εδώ
και ξενυχτάω

Μη με ρωτάς πώς περνώ μακριά σου
δεν αντέχω πια την ερημιά σου
μη με ρωτάς πώς περνώ μακριά σου
δεν υπάρχω πια μες στην καρδιά σου

Δυστυχώς δεν περνάω καλά
δυστυχώς
στο μυαλό μου γυρνάς συνεχώς
τις πληγές μου δε γιάτρεψε ο χρόνος αυτός
δυστυχώς
Δυστυχώς δεν περνάω καλά
δυστυχώς
στο μυαλό μου γυρνάς συνεχώς
τις πληγές μου δε γιάτρεψε ο χρόνος αυτός
δυστυχώς

Ρώτησες τους φίλους μας
αν ξέχασα πως κάποτε
μ' αγάπησες εσύ
και τώρα λείπεις
μα δεν έχει νόημα
για χάρη μου να νοιάζεσαι
αγάπη μου αφού
μ' εγκαταλείπεις

Μη με ρωτάς πώς περνώ μακριά σου
δεν αντέχω πια την ερημιά σου
μη με ρωτάς πώς περνώ μακριά σου
δεν υπάρχω πια μες στην καρδιά σου

Δυστυχώς δεν περνάω καλά
δυστυχώς
στο μυαλό μου γυρνάς συνεχώς
τις πληγές μου δε γιάτρεψε ο χρόνος αυτός
δυστυχώς
Δυστυχώς δεν περνάω καλά
δυστυχώς
στο μυαλό μου γυρνάς συνεχώς
τις πληγές μου δε γιάτρεψε ο χρόνος αυτός
δυστυχώς

Leider

Sie haben mich angerufen
und mir gesagt, dass du gesehen wurdest
und gefragt hast, ob ich lebe
und wie es mir geht
Ob ich wegen dir gelitten habe
und geweint habe
weil du mich hier allein gelassen hast
und ich die Nächte durchmache

Frag mich nicht, wie es mir fern von dir geht
ich ertrage die Einsamkeit ohne dich nicht mehr
frag mich nicht, wie es mir fern von dir geht
ich existiere nicht mehr in deinem Herzen

Leider geht es mir nicht gut
leider
du kreist ständig in meinem Kopf
die Zeit hat meine Wunden nicht geheilt
leider
Leider geht es mir nicht gut
leider
du kreist ständig in meinem Kopf
die Zeit hat meine Wunden nicht geheilt
leider

Du hast unsere Freunde gefragt
ob ich vergessen habe, dass einst
du mich geliebt hast
und jetzt fehlst
Aber es hat keinen Sinn
dich meinetwegen zu sorgen
meine Liebe, da doch
du mich verlässt

Frag mich nicht, wie es mir fern von dir geht
ich ertrage die Einsamkeit ohne dich nicht mehr
frag mich nicht, wie es mir fern von dir geht
ich existiere nicht mehr in deinem Herzen

Leider geht es mir nicht gut
leider
du kreist ständig in meinem Kopf
die Zeit hat meine Wunden nicht geheilt
leider
Leider geht es mir nicht gut
leider
du kreist ständig in meinem Kopf
die Zeit hat meine Wunden nicht geheilt
leider