Lyrics and translation Angelina Mango - Treno in corsa

Treno in corsa

Attenzione, c'è un guasto ai freni
Ho tagliato a metà la gravità per reggermi in piedi
Ma non riesco ad aggrapparmi alle vostre armi
Perché mi sparano addosso senza guardarmi
Attenzione, non c'è limite alla mia incoerenza
Mi sto buttando di sotto senza ricompensa
Ma quest'aria che mi taglia la faccia mi abbraccia
Sembra una minaccia, ma non lo è

Attenzione, che parola grossa
Non riesco a mantenerla neanche mentre mi scavo la fossa
C'è una tigre in agguato nelle mie braccia
Un lupo incazzato con la sua rabbia
E nelle gambe scorre il sangue di chi mi ammazza
Ma se tremano è per un'altra causa
Paradossalmente in tutta questa guerra
La cosa che più mi turba è l'amore per te

Su questo treno in corsa
Ti amo come se ti amassi
Per la prima volta (per la prima volta)
Nella caduta libera
Mi godo questo infarto
Che mi prende al petto
Prima di andare a letto
Senza di te

Attenzione, siamo tutti nascosti
Come bambini cattivi che tirano i sassi
E se ci vengono le guance rosse scappiamo
Con la forza delle idee non corrisposte
E come un ladro che corre sui suoi passi
Canto una canzone per distrarmi
Una canzone, che parole grossa
Conversazione di una foto mossa, una scossa

Su questo treno in corsa
Ti amo come se ti amassi
Per la prima volta (per la prima volta)
Nella caduta libera
Mi godo questo infarto
Che mi prende al petto
Prima di andare a letto
(Senza di te)

E se ho la luna storta
La notte bacia i crampi
E poi mi inchioda a letto
Mentre ti tengo stretto
Nella caduta libera
Mi godo questo impatto
Che colpisce il petto
Senza più rispetto
Senza di te
Senza di te

(Senza di te)
(Senza di te)
Su questo treno in corsa
Su questo treno in corsa
Ah-ah-ah-ah-ah
Su questo treno in corsa
Su questo treno in corsa
Ah-ah-ah-ah-ah, mmh-mmh

Train en marche

Attention, il y a un problème avec les freins
J'ai coupé la gravité en deux pour rester debout
Mais je ne peux pas m'accrocher à vos armes
Parce qu'ils me tirent dessus sans me regarder
Attention, il n'y a pas de limite à mon incohérence
Je me précipite sans récompense
Mais cet air qui me coupe le visage me serre dans ses bras
Cela ressemble à une menace, mais ce n'est pas le cas

Attention, quel gros mot
Je ne peux même pas le maintenir pendant que je me creuse une tombe
Il y a une tigresse en embuscade dans mes bras
Un loup en colère avec sa rage
Et dans mes jambes coule le sang de celui qui me tue
Mais s'ils tremblent, c'est pour une autre raison
Paradoxalement, dans toute cette guerre
Ce qui me dérange le plus, c'est l'amour que j'ai pour toi

Sur ce train en marche
Je t'aime comme si je t'aimais
Pour la première fois (pour la première fois)
En chute libre
Je savoure cette crise cardiaque
Qui me prend à la poitrine
Avant d'aller au lit
Sans toi

Attention, nous sommes tous cachés
Comme de mauvais enfants qui lancent des pierres
Et si nos joues rougissent, nous nous enfuyons
Avec la force des idées non partagées
Et comme un voleur qui court sur ses pas
Je chante une chanson pour me distraire
Une chanson, quel gros mot
Conversation d'une photo floue, un choc

Sur ce train en marche
Je t'aime comme si je t'aimais
Pour la première fois (pour la première fois)
En chute libre
Je savoure cette crise cardiaque
Qui me prend à la poitrine
Avant d'aller au lit
(Sans toi)

Et si j'ai la lune de travers
La nuit embrasse les crampes
Et puis me cloue au lit
Alors que je te tiens serré
En chute libre
Je savoure cet impact
Qui frappe la poitrine
Sans plus de respect
Sans toi
Sans toi

(Sans toi)
(Sans toi)
Sur ce train en marche
Sur ce train en marche
Ah-ah-ah-ah-ah
Sur ce train en marche
Sur ce train en marche
Ah-ah-ah-ah-ah, mmh-mmh