Kumikinang - Angeline Quinto , Kritiko translation in German
Saan
ka
man
mapatingin
Wohin
du
auch
schaust
Kaaya-aya
ngang
tanawin
Es
ist
wirklich
ein
schöner
Anblick
Iba-ibang
ganda
natin
Unsere
verschiedenen
Schönheiten
Pinay
na
kulay
Filipina
in
Farbe
Pinay
na
tunay
Echte
Filipina
Natural
gandang
atin
Unsere
natürliche
Schönheit
Ibang
dating,
your
skin
is
glowing
Andere
Ausstrahlung,
deine
Haut
strahlt
Saan
ka
man
makarating
Wohin
du
auch
gehst
Pinay
na
kulay
Filipina
in
Farbe
Pinay
na
tunay
Echte
Filipina
We
rise,
we
shine
Wir
erheben
uns,
wir
strahlen
From
the
islands,
like
diamonds
Von
den
Inseln,
wie
Diamanten
We
rise,
we
shine
Wir
erheben
uns,
wir
strahlen
Pilipina,
alagang
Silka
Filipina,
verwöhnt
von
Silka
Ika'y
nagniningning
Sie
glänzt
Binibining
kumikinang,
kumikinang
Strahlende
Dame,
funkelnd,
funkelnd
Kay
kislap
na
bituin
Welch
leuchtender
Stern
Tunay
kang
kumikinang,
kumikinang
Echtes
Funkeln
von
dir,
funkelnd
Lahat
napapatingin
Alle
blicken
hin
Tuwing
ka'y
paparating
Wann
immer
sie
kommt
Kutis
Silka
kumikinang
Silka-Teint
strahlt
Kay
liwanag
sa
dilim
So
hell
in
der
Dunkelheit
Pilipinang
kumikinang,
kumikinang
Filipina
die
strahlt,
funkelnd
Iba-ibang
kinang!
Binibining
Silka
yan!
Verschiedenes
Funkeln!
Das
ist
Fräulein
Silka!
Mestisa
o
Morena,
o
anumang
kulay
yan
Mestiza
oder
Morena,
egal
welche
Farbe
Alagang
di
mapapantayan
Pflege
die
unübertroffen
ist
Sa
sarili
kahit
na
sa
iba
man
Bei
dir
selbst
oder
bei
anderen
Let
them
all
see
you
shine
Lass
alle
sie
strahlen
sehen
Noon,
ngayon
at
kailanman
Damals,
heute
und
für
immer
Mabuhay
Filipina
Lang
lebe
Filipina
Tunay
kang
kay
ganda
Du
bist
wahrlich
so
schön
Mubuhay
Binibining
napakaganda
Lang
lebe,
Fräulein
überaus
schön
Alagang
Silka
Verwöhnt
von
Silka
We
rise,
we
shine
Wir
erheben
uns,
wir
strahlen
From
the
islands,
like
diamonds
Von
den
Inseln,
wie
Diamanten
We
rise,
we
shine
Wir
erheben
uns,
wir
strahlen
Pilipina,
alagang
Silka
Filipina,
verwöhnt
von
Silka
Ika'y
nagniningning
Sie
glänzt
Binibining
kumikinang,
kumikinang
Strahlende
Dame,
funkelnd,
funkelnd
Kay
kislap
na
bituin
Welch
leuchtender
Stern
Tunay
kang
kumikinang,
kumikinang
Echtes
Funkeln
von
dir,
funkelnd
Lahat
napapatingin
Alle
blicken
hin
Tuwing
ka'y
paparating
Wann
immer
sie
kommt
Kutis
Silka
kumikinang
Silka-Teint
strahlt
Kay
liwanag
sa
dilim
So
hell
in
der
Dunkelheit
Pilipinang
kumikinang,
kumikinang
Filipina
die
strahlt,
funkelnd
Tunay
kang
kay
ganda
(Pilipina
kang
kumukinang)
Du
bist
wahrlich
so
schön
(Filipina
die
strahlt)
Tunay
kang
kay
ganda
Du
bist
wahrlich
so
schön
Filipina
Filipina
(Pilipina
kang
kumukinang)
Filipina
Filipina
(Filipina
die
strahlt)
Filipina
Filipina
Filipina
Filipina
Tunay
kang
kay
ganda
(Pilipina
kang
kumukinang)
Du
bist
wahrlich
so
schön
(Filipina
die
strahlt)
Tunay
kang
kay
ganda
Du
bist
wahrlich
so
schön
Filipina
Filipina
(Pilipina
kang
kumukinang)
Filipina
Filipina
(Filipina
die
strahlt)
Filipina
Filipina
Filipina
Filipina
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.