Lyrics and translation Angeline Quinto - At Ang Hirap

At Ang Hirap

Naglalagay ng kolorete sa aking mukha
Para 'di nila malaman ang tunay na naganap
Na ikaw at ako ay hindi na

Ineensayo pa ang mga ngiti para 'di halata
Damdamin ko'y pinipigil, sa loob umiiyak
Dahil ikaw at ako ay hindi na

At ang hirap
Magpapanggap pa ba ako na ako ay masaya?
Kahit ang totoo ay talagang wala ka na
At kung bukas
Pagmulat ng aking mata, may mahal ka nang iba
Wala na akong magagawa, 'di ba?

Pa'no ko sasabihin sa mga kaibigan ko?
Kung ako rin ang sisisihin, nabulagan ako
Na ikaw at ako ay wala na

At ang hirap
Magpapanggap pa ba ako na ako ay masaya?
Kahit ang totoo ay talagang wala ka na
At kung bukas
Pagmulat ng aking mata, may mahal ka nang iba
Wala na akong magagawa, 'di ba?

Sa'n ba ako nagkamali? 'Di ko maintindihan
Kung sino pa'ng nagmamahal, siya pa'ng naiiwan
Siya pa'ng naiiwan

At ang hirap
Magpapanggap pa ba ako na ako ay masaya?
Kahit ang totoo ay talagang wala ka na
At kung bukas
Pagmulat ng aking mata, may mahal ka nang iba
Wala na akong magagawa, 'di ba?

C'est si difficile

Je mets du rouge à lèvres sur mon visage
Pour qu'ils ne sachent pas ce qui s'est réellement passé
Que toi et moi, nous ne sommes plus ensemble

Je répète encore mes sourires pour que ce ne soit pas évident
Je retiens mes émotions, je pleure en silence
Parce que toi et moi, nous ne sommes plus ensemble

Et c'est si difficile
Faut-il que je continue à faire semblant d'être heureuse ?
Alors que la vérité est que tu n'es plus là
Et si demain
En ouvrant les yeux, tu es amoureux d'une autre
Je ne pourrai rien faire, n'est-ce pas ?

Comment vais-je le dire à mes amis ?
Si c'est moi qui vais être blâmée, j'ai été aveuglée
Que toi et moi, nous ne sommes plus ensemble

Et c'est si difficile
Faut-il que je continue à faire semblant d'être heureuse ?
Alors que la vérité est que tu n'es plus là
Et si demain
En ouvrant les yeux, tu es amoureux d'une autre
Je ne pourrai rien faire, n'est-ce pas ?

Où est-ce que j'ai fait fausse route ? Je ne comprends pas
Celui qui aime le plus est celui qui reste
Celui qui reste

Et c'est si difficile
Faut-il que je continue à faire semblant d'être heureuse ?
Alors que la vérité est que tu n'es plus là
Et si demain
En ouvrant les yeux, tu es amoureux d'une autre
Je ne pourrai rien faire, n'est-ce pas ?