Lyrics and translation Angeline Quinto - Hanggang

Hanggang

Ilang ulit mo bang itinatanong sakin
Kung hanggang saan
Hanggang saan, hanggang kalian
Hanggang kalian magtatagal
Ang aking pagmamahal

Hanggang may himig pa akong naririnig
Dito sa aking daig-dig
Hanggang may musika akong tinataglay
Ika'y iniibig

Giliw wag mo sanang isipin
Ikaw ay aking lilisanin
Di ko magagawang lumayo sayong piling
At nais kong malaman mo
Kung gaano kita kamahal

Hanggang ang diwa ko'y tanging sayo laan
Mamahalin kailanman
Hanggang pag-ibig ko'y
Hanggang walang hanggan
Tanging ikaw lamang

Hanggang may himig pa akong naririnig
Dito sa aking daig-dig
Hanggang may musika akong tinataglay
Ika'y iniibig

Giliw wag mo sanang isipin
Ikaw ay aking lilisanin
Di ko magagawang lumayo sayong piling
At nais kong malaman mo
Kung gaano kita kamahal

Hanggang may puso akong
Maunong mag-mahal
Na ang sinisigaw ay lagi ng ikaw
Hanggang saan hanggang kalian
Hanggang kalian kita mahal
Hanggang ang buhay ko'y
Kunin ng may kapal

Giliw wag mo sanang isipin
Ikaw ay aking lilisanin
Di ko magagawang lumayo sayong piling
Hanggang may pag-ibig
Laging isisigaw, tanging ikaw
Hanggang may pag-ibig
Laging isisigaw tanging ikaw

Jusqu'à

Combien de fois me demandes-tu
Jusqu'où
Jusqu'où, jusqu'à quand
Jusqu'à quand durera
Mon amour

Tant que j'entends une mélodie
Dans mon monde
Tant que je porte de la musique en moi
Je t'aime

Mon amour, ne pense pas
Que je te quitterai
Je ne peux pas m'éloigner de toi
Et je veux que tu saches
Combien je t'aime

Tant que mon âme est dédiée à toi
Je t'aimerai à jamais
Tant que mon amour
Tant que l'éternité
Tu es le seul

Tant que j'entends une mélodie
Dans mon monde
Tant que je porte de la musique en moi
Je t'aime

Mon amour, ne pense pas
Que je te quitterai
Je ne peux pas m'éloigner de toi
Et je veux que tu saches
Combien je t'aime

Tant que j'ai un cœur
Qui sait aimer
Qui crie toujours ton nom
Jusqu'où, jusqu'à quand
Jusqu'à quand je t'aimerai
Jusqu'à ce que ma vie soit
Prise par le destin

Mon amour, ne pense pas
Que je te quitterai
Je ne peux pas m'éloigner de toi
Tant qu'il y a de l'amour
Je crierai toujours, toi seul
Tant qu'il y a de l'amour
Je crierai toujours, toi seul