Ikaw Ang Aking Mundo - Angeline Quinto translation in French

Ikaw Ang Aking Mundo

Noong iwan mo 'ko
Puso't isipa'y gulong-gulo
Paano na pag-ibig kong ito
Laan para sayo
Masakit isipin
Bigat sa damdamin
Ang nakaraan natin
Tila nakalimutan mo narin
Walang halaga sigaw ng puso ko
Ang hirap mong limutin
Pagkat ikaw'y mahal sa akin
Lubos nasasaktan damdamin ko

Ikaw ang aking mundo
Umiikot lang sayo
Nang ako'y iwan mo
Sakit ang natamo
Ngunit ang tanging hiling
Ika'y magbalik sa 'kin
Mahal ako'y iyong dinggin
Ikaw lang ang aking mamahalin

Sa tuwing naaalala ko
Mahigpit na yakap mo
Nagdurugo ang aking puso
Nanghihinayang ako
Ngayon nagsisisi
Sa kasalanan na aking nagawa
Ako sana ay bigyan ng pansin
At patawarin

Walang halaga sigaw ng puso ko
Ang hirap mong limutin
Pagkat ika'y mahal sa akin
Lubos nasasaktan ang damdamin ko

Ikaw ang aking mundo
Umiikot lang sayo
Nang ako'y iwan mo
Sakit ang natamo
Ngunit ang tanging hiling
Ika'y magbalik sa 'kin
Mahal ako'y iyong dinggin
Ikaw lang ang mamahalin ko

Ikaw ang aking mundo
Umiikot lang sayo
Nang ako ay iwan mo
Sakit ang natamo
Ngunit ang tanging hiling
Ika'y magbalik sa 'kin
Mahal ako'y iyong dinggin
Ikaw lang ang mamahalin
Ang aking mundo

Tu es mon monde

Quand tu m'as quitté
Mon cœur et mon esprit étaient en désarroi
Que faire de cet amour que j'ai
Que je t'ai consacré
C'est douloureux de penser
C'est lourd sur mon cœur
Notre passé
Tu sembles l'avoir oublié aussi
Mes cris de cœur ne valent rien
C'est difficile de t'oublier
Parce que tu es l'amour de ma vie
Mon cœur est brisé

Tu es mon monde
Tout tourne autour de toi
Quand tu m'as quitté
J'ai ressenti la douleur
Mais mon seul souhait
C'est que tu reviennes à moi
Mon amour, écoute-moi
Tu es le seul que j'aimerai

Chaque fois que je me souviens
De ton étreinte serrée
Mon cœur saigne
Je le regrette
Je regrette maintenant
Les erreurs que j'ai commises
J'aurais dû te faire attention
Et être pardonnée

Mes cris de cœur ne valent rien
C'est difficile de t'oublier
Parce que tu es l'amour de ma vie
Mon cœur est brisé

Tu es mon monde
Tout tourne autour de toi
Quand tu m'as quitté
J'ai ressenti la douleur
Mais mon seul souhait
C'est que tu reviennes à moi
Mon amour, écoute-moi
Tu es le seul que j'aimerai

Tu es mon monde
Tout tourne autour de toi
Quand tu m'as quitté
J'ai ressenti la douleur
Mais mon seul souhait
C'est que tu reviennes à moi
Mon amour, écoute-moi
Tu es le seul que j'aimerai
Tu es mon monde