Lyrics and translation Angeline Quinto - Ikaw Ang Aking Mundo

Ikaw Ang Aking Mundo

Noong iwan mo 'ko
Puso't isipa'y gulong-gulo
Paano na pag-ibig kong ito
Laan para sayo
Masakit isipin
Bigat sa damdamin
Ang nakaraan natin
Tila nakalimutan mo narin
Walang halaga sigaw ng puso ko
Ang hirap mong limutin
Pagkat ikaw'y mahal sa akin
Lubos nasasaktan damdamin ko

Ikaw ang aking mundo
Umiikot lang sayo
Nang ako'y iwan mo
Sakit ang natamo
Ngunit ang tanging hiling
Ika'y magbalik sa 'kin
Mahal ako'y iyong dinggin
Ikaw lang ang aking mamahalin

Sa tuwing naaalala ko
Mahigpit na yakap mo
Nagdurugo ang aking puso
Nanghihinayang ako
Ngayon nagsisisi
Sa kasalanan na aking nagawa
Ako sana ay bigyan ng pansin
At patawarin

Walang halaga sigaw ng puso ko
Ang hirap mong limutin
Pagkat ika'y mahal sa akin
Lubos nasasaktan ang damdamin ko

Ikaw ang aking mundo
Umiikot lang sayo
Nang ako'y iwan mo
Sakit ang natamo
Ngunit ang tanging hiling
Ika'y magbalik sa 'kin
Mahal ako'y iyong dinggin
Ikaw lang ang mamahalin ko

Ikaw ang aking mundo
Umiikot lang sayo
Nang ako ay iwan mo
Sakit ang natamo
Ngunit ang tanging hiling
Ika'y magbalik sa 'kin
Mahal ako'y iyong dinggin
Ikaw lang ang mamahalin
Ang aking mundo

Ты - Мой Мир

Когда ты меня оставил,
Сердце и разум были в смятении,
Как же теперь быть с этой любовью,
Предназначенной тебе.
Больно думать,
Тяжело на сердце,
О нашем прошлом,
Кажется, ты его тоже забыл.
Бессмысленно, кричит моё сердце,
Как трудно тебя забыть,
Ведь ты дорог мне,
Моя душа глубоко страдает.

Ты - мой мир,
Вращающийся только вокруг тебя,
Когда ты меня оставил,
Боль причинил невыносимую.
Но единственная моя мольба,
Вернись ко мне,
Любимый, услышь меня,
Только тебя я буду любить.

Всякий раз, когда вспоминаю
Твои крепкие объятия,
Кровоточит моё сердце,
Я так сожалею.
Теперь раскаиваюсь
В своей вине,
Обрати на меня внимание,
И прости меня.

Бессмысленно, кричит моё сердце,
Как трудно тебя забыть,
Ведь ты дорог мне,
Моя душа глубоко страдает.

Ты - мой мир,
Вращающийся только вокруг тебя,
Когда ты меня оставил,
Боль причинил невыносимую.
Но единственная моя мольба,
Вернись ко мне,
Любимый, услышь меня,
Только тебя я буду любить.

Ты - мой мир,
Вращающийся только вокруг тебя,
Когда ты меня оставил,
Боль причинил невыносимую.
Но единственная моя мольба,
Вернись ко мне,
Любимый, услышь меня,
Только тебя я буду любить.
Мой мир.