Lyrics and translation Angeline Quinto - Kung Ako'y Iiwan Mo

Kung Ako'y Iiwan Mo

Kung ako'y iiwan mo, kung ako'y iiwan mo
Sana'y dalhin mo rin ang puso ko
Na 'di ring titibok kung 'di sa 'yo
Ang kagandahan ng ating mundo dalhin mo rin paglisan mo

Landas ng pag-iisa, tatahakin ko, aking sinta
Upang 'di mamasdan ang bagay na
Magpapasakit sa alaala
Ngunit, saan ako tutungo pa na 'di kita makikita?

Kung ako'y iiwan mo, kung ako'y iiwan mo
Matitiis ko ba muli pang mag-isa
Kapag wala ka na, aking sinta?

Pa'no ang gabi kung 'di ka mamasdan?
At sa pagtulog ko'y pa'no kung 'di ka mahagkan?
At may umaga ba sa 'ki'y sisikat pa
Kapag wala ka na at 'di na magisnan?

Pa'no ang gabi kung 'di ka mamasdan?
At sa pagtulog ko'y pa'no kung 'di ka mahagkan?
At may umaga ba sa 'ki'y sisikat pa
Kapag wala ka na at 'di na magisnan?

Kung ako'y iiwan mo, kung ako'y iiwan mo
Matitiis ko ba muli pang mag-isa
Kapag wala ka na, aking sinta?

Pa'no ang gabi kung 'di ka mamasdan?
At sa pagtulog ko'y pa'no kung 'di ka mahagkan?
At may umaga ba sa 'ki'y sisikat pa
Kapag wala ka na at 'di na magisnan?

May pag-ibig pa kayang malalabi
Kapag ang daigdig ko'y iniwan mo at masawi?
May buhay pa kaya kapag ika'y wala?
Ang buhay ko kaya ay 'di madali?

Kung ako'y iiwan mo

Если ты меня оставишь

Если ты меня оставишь, если ты меня оставишь,
Забери, прошу, с собой и сердце моё,
Что биться не сможет без тебя всё равно.
Красоту нашего мира забери, уходя.

Путь одиночества я пройду, мой любимый,
Чтобы не видеть то, что причиняет боль,
В воспоминаниях о нашей любви.
Но куда мне идти, чтобы не видеть тебя нигде?

Если ты меня оставишь, если ты меня оставишь,
Смогу ли я снова быть одной,
Когда тебя не будет рядом, мой родной?

Как мне ночами тебя не видать?
И как мне уснуть, тебя не обнять?
Встретит ли утро меня своим светом,
Если тебя не будет со мной рядом?

Как мне ночами тебя не видать?
И как мне уснуть, тебя не обнять?
Встретит ли утро меня своим светом,
Если тебя не будет со мной рядом?

Если ты меня оставишь, если ты меня оставишь,
Смогу ли я снова быть одной,
Когда тебя не будет рядом, мой родной?

Как мне ночами тебя не видать?
И как мне уснуть, тебя не обнять?
Встретит ли утро меня своим светом,
Если тебя не будет со мной рядом?

Останется ли во мне хоть капля любви,
Когда мой мир ты покинешь, разбив мечты?
Будет ли жизнь без тебя иметь смысл,
И станет ли легче мой путь без твоих крыл?

Если ты меня оставишь...