Lyrics and translation Angeline Quinto - Parang Tayo Pero Hindi

Parang Tayo Pero Hindi

Ano pa ba'ng hanap?
'Di ba't wala naman hadlang?
Higit sa magkaibigan
Ngunit damdami'y may puwang
'Di ko malaman kung anong mayro'n sa atin
Hindi masabi kung ikaw nga ba
Ay akin?

Parang tayo, pero hindi
Natatakot na magkamali
Nabubulag at nabibingi
Bakit okay lang na parang tayo
Pero hindi?
Kaya't puso'y 'di mapakali
Nagtitiis kahit may pait sa ganitong

Parang tayo Pero hindi
Parang tayo Pero hindi
Lagi nang 'di napapansin
Ang orasang kumukumpas
At sa tuwing magkasiping
Tila ang init ay wagas

Ngunit bakit pagdurusa'y 'di mapawi?
Ang isip ay litong-lito at 'di mawari!
Parang tayo, pero hindi
Natatakot na magkamali
Nabubulag at nabibingi
Bakit okay lang na parang tayo, pero hindi?

Kaya't puso'y 'di mapakali
Nagtitiis kahit may pait sa ganitong
Parang kay daming dahilan
Dahil takot na masaktan
Paglalaro'y hanggang saan?
Mayr'ong buwis ang buhay na

Parang tayo Ooohhhh
Nabubulag at nabibingi
Bakit okay lang na parang tayo, pero hindi?
Kaya't puso'y 'di mapakali
Nagtitiis kahit may pait sa ganitong
Parang tayo Pero hindi

Comme si nous étions, mais non

Que cherches-tu encore ?
N'y a-t-il pas d'obstacle ?
Plus que des amis
Mais il y a un vide dans mes sentiments
Je ne sais pas ce qu'il y a entre nous
Je ne peux pas dire si tu es vraiment
Le mien ?

Comme si nous étions, mais non
J'ai peur de me tromper
J'ai les yeux bandés et je suis sourde
Pourquoi est-ce que c'est bien d'être comme si nous étions
Mais non ?
Mon cœur est donc inquiet
Je supporte, même s'il y a de l'amertume dans ce

Comme si nous étions, mais non
Comme si nous étions, mais non
Je ne remarque plus jamais
L'horloge qui bat la mesure
Et chaque fois que nous nous couchons ensemble
La chaleur semble être réelle

Mais pourquoi la souffrance ne disparaît-elle pas ?
Mon esprit est confus et je ne sais pas quoi faire !
Comme si nous étions, mais non
J'ai peur de me tromper
J'ai les yeux bandés et je suis sourde
Pourquoi est-ce que c'est bien d'être comme si nous étions, mais non ?

Mon cœur est donc inquiet
Je supporte, même s'il y a de l'amertume dans ce
Comme si nous étions, mais non
Parce que j'ai peur d'être blessée
Jusqu'où va le jeu ?
La vie a un prix

Comme si nous étions Ooohhhh
J'ai les yeux bandés et je suis sourde
Pourquoi est-ce que c'est bien d'être comme si nous étions, mais non ?
Mon cœur est donc inquiet
Je supporte, même s'il y a de l'amertume dans ce
Comme si nous étions, mais non